1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:13,612 --> 00:00:15,637
Skyhawk Eins-Null-Vier, Pensacola Tower.
4
00:00:15,714 --> 00:00:17,375
Scheiße, wir sind kaputt, Dano.
5
00:00:17,449 --> 00:00:19,713
Roger, Pensacola Tower. Eins-Null-Vier.
6
00:00:19,784 --> 00:00:21,513
Wir haben eine Beschwerde von Anwohnern erhalten.
7
00:00:21,620 --> 00:00:23,816
Unbefugte Touch-and-Gos
auf abgelegenen Feldern
8
00:00:23,889 --> 00:00:25,482
ohne Einsatzkräfte vor Ort.
9
00:00:25,557 --> 00:00:27,150
Sie müssen es abschließen, Sir.
10
00:00:27,225 --> 00:00:29,159
Eins-Null-Vier verlässt das Muster.
11
00:00:29,227 --> 00:00:31,059
Wir treffen die Damen sowieso um 18.00 Uhr.
12
00:00:31,129 --> 00:00:32,129
Es ist Zeit für eine Erkältung.
13
00:00:32,531 --> 00:00:34,329
Dein Stock, Wilbur. Bringen wir sie nach Hause.
14
00:00:37,235 --> 00:00:38,862
Vögel! Ein-Uhr-Niveau!
15
00:00:39,404 --> 00:00:40,462
Scheiße!
16
00:00:41,806 --> 00:00:42,898
Wilbur!
17
00:00:43,542 --> 00:00:44,839
Schlag raus, Schlag raus!
18
00:00:57,055 --> 00:00:58,454
Wilbur!
19
00:01:22,614 --> 00:01:23,740
Zwei, drei...
20
00:01:25,450 --> 00:01:28,112
Komm schon, Kumpel. Das war's, komm schon!
21
00:01:28,620 --> 00:01:30,611
Das war's, komm schon, Wilbur! Atmen!
22
00:01:36,194 --> 00:01:37,194
Scheiße!
23
00:01:37,495 --> 00:01:39,054
Mein Gehirn ist überall auf meinen Händen!
24
00:01:39,130 --> 00:01:40,598
Nein, nein, nein, es sind Vogeldärme!
25
00:01:40,799 --> 00:01:42,597
- Vögel.
- Vögel? Vögel?
26
00:01:43,602 --> 00:01:46,435
Sie haben unseren Motor zerstört. Verdammte Vögel.
27
00:01:47,906 --> 00:01:49,738
- Wir haben ausgeknockt?
- Ja.
28
00:01:49,808 --> 00:01:51,435
Wie ein paar römische Kerzen!
29
00:01:54,512 --> 00:01:56,139
Ich hätte sie sehen sollen, Dano.
30
00:01:56,214 --> 00:01:57,739
Ein Vogelschlag kann jeden treffen.
31
00:01:57,816 --> 00:02:00,877
NEIN! Die Sonne ging unter. Ich konnte keinen Scheiß sehen!
32
00:02:01,353 --> 00:02:03,082
Du bist müde, das ist alles!
33
00:02:03,221 --> 00:02:05,280
Es wird eine Unfalluntersuchung geben!
34
00:02:05,357 --> 00:02:07,985
Sie werden es herausfinden
Ich konnte die Vögel nicht sehen!
35
00:02:10,895 --> 00:02:12,363
Was zum Teufel machst du?
36
00:02:12,464 --> 00:02:14,558
Ich werde ihnen sagen, dass ich dabei war
Kommando über das Flugzeug.
37
00:02:14,633 --> 00:02:16,673
Dass ich vorne saß.
Sie werden meine Augen untersuchen.
38
00:02:16,735 --> 00:02:17,735
Nicht deins.
39
00:02:18,236 --> 00:02:19,567
Und wenn sie herausfinden, dass wir gelogen haben?
40
00:02:19,638 --> 00:02:20,730
Das werden sie nicht!
41
00:02:20,805 --> 00:02:22,204
Wir werden das nie schaffen.
42
00:02:22,340 --> 00:02:24,069
Was soll ich also tun?
43
00:02:24,142 --> 00:02:25,200
Alleine dorthin gehen?
44
00:02:26,311 --> 00:02:28,643
Denken Sie daran, in fünf Jahren
45
00:02:28,880 --> 00:02:30,575
Wir werden die jüngsten Piloten sein
46
00:02:30,649 --> 00:02:33,084
jemals für das Weltraumprogramm ausgewählt.
47
00:02:33,351 --> 00:02:37,982
Und dann werden wir die ersten Astronauten sein
um zum Mond zurückzukehren. Wir sind ein Team.
48
00:02:38,790 --> 00:02:41,384
Entweder machen wir das gemeinsam
oder wir machen es überhaupt nicht.
49
00:02:43,061 --> 00:02:44,061
Verdammt klar.
50
00:02:44,129 --> 00:02:46,598
Wir werden
Holen Sie sich unsere Flügel in einer Woche, Wilbur.
51
00:02:47,098 --> 00:02:48,930
Ich garantiere dir, dass es klappt.
52
00:03:27,739 --> 00:03:28,934
Süß!
53
00:03:46,691 --> 00:03:47,783
Scheiße!
54
00:04:05,410 --> 00:04:07,037
Schlagen! Schlagen!
55
00:04:12,350 --> 00:04:13,715
Besiege die Armee!
56
00:04:16,921 --> 00:04:18,889
Ihre Braut ist eine Schönheit, Lieutenant.
57
00:04:18,957 --> 00:04:21,085
- Danke, Admiral.
- Ich muss pinkeln.
58
00:04:23,161 --> 00:04:24,526
-Hallo!
59
00:04:24,596 --> 00:04:26,121
Herzlichen Glückwunsch zu deinen Flügeln.
60
00:04:26,197 --> 00:04:27,532
Oh, danke. Vielen Dank.
61
00:04:27,532 --> 00:04:29,933
- Das gleiche alte Zeug.
- Wissen Sie, wo Sie stationiert sein werden?
62
00:04:30,001 --> 00:04:33,027
Nein. Nun ja, das habe ich
ein vorübergehender Aufenthalt hier in Pensacola, aber...
63
00:04:33,338 --> 00:04:35,534
Werden Sie F-14, F-18 fliegen?
64
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Also...
65
00:04:36,708 --> 00:04:39,075
Hey, er ist praktisch verheiratet.
66
00:04:39,144 --> 00:04:40,144
An wen?
67
00:04:40,578 --> 00:04:41,977
Die Marine.
68
00:04:42,480 --> 00:04:45,211
Schatz! Du siehst so hübsch aus.
69
00:04:45,283 --> 00:04:47,217
Na ja, danke, Hübscher.
70
00:04:47,886 --> 00:04:49,320
- Hey.
- Hey.
71
00:04:49,888 --> 00:04:52,755
Schau dich an!
72
00:04:52,991 --> 00:04:56,052
Jeannie wäre es gewesen
so stolz auf dich, Will.
73
00:04:56,661 --> 00:04:59,596
Dano ist der Richtige, Mama Lynch.
Ohne ihn wäre ich am Ende.
74
00:04:59,864 --> 00:05:00,990
Wilhelm.
75
00:05:02,100 --> 00:05:04,262
Ich habe gehört, dass Sie einen Auswurf wie aus dem Lehrbuch durchgeführt haben.
76
00:05:04,369 --> 00:05:05,393
Hat Dans Arsch gerettet.
77
00:05:05,637 --> 00:05:07,833
Es ist alles Rauch und Spiegel, Admiral.
78
00:05:08,373 --> 00:05:11,832
Wilbur! Halt endlich die Klappe.
79
00:05:12,277 --> 00:05:14,769
Susan möchte dich sehen. Aufleuchten.
80
00:05:18,216 --> 00:05:21,743
Leutnant J.G.
Charlie Trumbo, Marineflieger.
81
00:05:21,820 --> 00:05:23,083
Oh mein Gott!
82
00:05:23,154 --> 00:05:25,122
Seid ihr Vogue-Damenmodels?
83
00:05:27,892 --> 00:05:31,795
Stewie, Stewie! Stewie, Stewie!
84
00:05:33,198 --> 00:05:34,927
- An Danny, Junge...
- Danke!
85
00:05:34,999 --> 00:05:36,831
Für den Zusammenstoß mit diesen verrückten Vögeln
86
00:05:36,901 --> 00:05:39,962
und mich zur Nummer eins machen!
87
00:05:48,413 --> 00:05:51,110
Es ist kaum zu glauben
dass 34 Jahre vergangen sind
88
00:05:51,182 --> 00:05:54,948
seit Admiral Lynch und ich saßen
auf diesem Barren, der nach Gold verschlingt.
89
00:05:55,019 --> 00:05:58,387
Ich schätze, die Zeit vergeht wie im Flug
wenn Sie das Glück haben, fliegen zu können!
90
00:06:00,658 --> 00:06:02,422
Die Flügel auf deiner Brust sind der Beweis
91
00:06:02,493 --> 00:06:04,518
das du geschafft hast
etwas Tolles.
92
00:06:04,963 --> 00:06:07,091
Du hast ungewöhnliche Fähigkeiten.
93
00:06:07,198 --> 00:06:11,897
Jetzt zählen wir alle auf Sie
um die Barbaren von den Toren fernzuhalten.
94
00:06:12,503 --> 00:06:16,201
Um dies zu erreichen, benötigen Sie die Unterstützung
der größten Marine der Erde
95
00:06:16,541 --> 00:06:21,411
bewaffnet mit den modernsten Flugzeugen
und Waffensysteme, die jemals entwickelt wurden.
96
00:06:21,479 --> 00:06:23,447
Was summiert sich das alles?
97
00:06:23,781 --> 00:06:25,715
Genau nichts
98
00:06:25,783 --> 00:06:29,344
ohne dass der Mann neben dir steht.
99
00:06:29,787 --> 00:06:34,657
Respektiere ihn. Beschütze ihn mit deinem Leben
denn ohne ihn gibt es kein Wir.
100
00:06:35,360 --> 00:06:38,955
Und wenn es uns nicht gibt,
Das alles hat keinen Sinn.
101
00:06:39,831 --> 00:06:41,492
Nächster Halt: Weltraum.
102
00:06:41,699 --> 00:06:44,862
Mögen Sie nur gute Winde kennen,
103
00:06:45,270 --> 00:06:46,533
den Meeren folgen...
104
00:06:47,138 --> 00:06:48,469
Und der Nervenkitzel des Sieges!
105
00:06:48,573 --> 00:06:50,132
Vielen Dank, Admiral!
106
00:06:52,377 --> 00:06:53,674
Hey, komm schon, Kumpel.
107
00:06:53,745 --> 00:06:54,979
Lasst uns die Hochzeit nebenan zum Absturz bringen.
108
00:06:54,979 --> 00:06:56,105
In Ordnung.
109
00:07:50,668 --> 00:07:51,931
Ja! Baby!
110
00:07:59,510 --> 00:08:01,069
Leutnant Dave Marshall...
111
00:08:01,512 --> 00:08:02,775
Wer hat das ultimative Opfer gebracht?
112
00:08:02,847 --> 00:08:03,939
im Dienste seines Landes.
113
00:08:04,015 --> 00:08:06,006
- Er war ein guter Scheißer.
- Amen.
114
00:08:09,954 --> 00:08:11,354
Alles klar, Leute. Regel Nummer eins,
115
00:08:11,723 --> 00:08:15,353
Wenn du eine Situation hast,
Vergiss nicht, das verdammte Flugzeug zu fliegen.
116
00:08:20,031 --> 00:08:22,796
Alles klar, was ist das für eine Delle?
auf den Testpilotenquartieren, Skipper?
117
00:08:22,867 --> 00:08:24,892
Das Shuttle-Budget wurde gekürzt.
118
00:08:24,969 --> 00:08:26,232
Zu viele Männer an der Pipeline.
119
00:08:27,405 --> 00:08:29,931
Sie werden nach jedem Grund suchen
um euch zu disqualifizieren.
120
00:08:30,008 --> 00:08:32,773
Fußpilz, Gingivitis,
übermäßige Hässlichkeit,
121
00:08:32,844 --> 00:08:33,936
Sie nennen es.
122
00:08:34,545 --> 00:08:37,585
Diesmal qualifizieren Sie sich nicht für TPS,
Du kannst es für immer zum Abschied küssen.
123
00:08:40,585 --> 00:08:41,711
Komm her, Mama.
124
00:08:41,786 --> 00:08:43,311
Okay, hol das Geld, hol das Geld.
125
00:08:43,588 --> 00:08:45,147
Leute...
126
00:08:58,603 --> 00:09:00,367
Was machst du, süße Lippen?
127
00:09:00,838 --> 00:09:01,838
Boner!
128
00:09:10,148 --> 00:09:13,379
Stewie, Stewie, Stewie!
129
00:09:23,961 --> 00:09:24,985
Fliege hart.
130
00:09:28,499 --> 00:09:30,934
Herrgott, Stewie. Du siehst beschissen aus.
131
00:09:31,869 --> 00:09:33,428
Komm, lass uns das machen!
132
00:09:34,739 --> 00:09:36,468
Vielleicht sollte er das aussetzen?
133
00:09:39,377 --> 00:09:41,812
Er kann loslegen, Skipper. Aufleuchten.
134
00:09:57,395 --> 00:10:00,262
Die Haube ist blockiert. Bring das hoch.
135
00:10:00,331 --> 00:10:02,390
Bist du in 71 Zulu?
136
00:10:02,467 --> 00:10:04,094
Okay, überprüfen Sie die Rudertrimmung!
137
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
Die Rudertrimmung?
138
00:10:05,303 --> 00:10:06,634
Ja, ich habe es gestern gepackt,
139
00:10:06,737 --> 00:10:10,037
aber ich weiß es nicht
Wenn es Wartungsarbeiten gibt, okay?
140
00:10:10,641 --> 00:10:12,973
Mutterfick! Flugzeug im Wasser!
141
00:10:14,846 --> 00:10:16,405
Generalquartier, Generalquartier.
142
00:10:16,481 --> 00:10:18,074
Alle Mann zu Ihren Kampfstationen.
143
00:10:25,823 --> 00:10:27,917
Welches war die Koje von Leutnant Kelleher?
144
00:10:31,395 --> 00:10:32,419
Der unterste.
145
00:10:38,569 --> 00:10:39,900
Jesus!
146
00:10:39,971 --> 00:10:41,272
Standardarbeitsanweisung, Sir.
147
00:10:41,272 --> 00:10:43,070
SOP mein Arsch, hab ein bisschen Respekt!
148
00:10:43,141 --> 00:10:44,199
Wilbur!
149
00:10:59,123 --> 00:11:00,488
Das darf man nicht persönlich nehmen.
150
00:11:00,691 --> 00:11:02,571
Was wäre, wenn das so wäre
Ihre Koje haben sie zerschnitten?
151
00:11:02,627 --> 00:11:04,827
Du kannst deinen Arsch verwetten
Ich würde nicht einfach daneben stehen und zusehen.
152
00:11:04,829 --> 00:11:06,126
Wie wir es letzte Nacht getan haben?
153
00:11:07,899 --> 00:11:09,697
Stewie trank eine halbe Flasche Tequila.
154
00:11:09,767 --> 00:11:11,098
Vielleicht hätten wir ihn aufhalten sollen.
155
00:11:11,169 --> 00:11:12,796
Ja, und habe Skippers Party gespült
156
00:11:12,870 --> 00:11:15,430
und unsere Chancen für TPS
genau in der Scheiße.
157
00:11:17,208 --> 00:11:18,733
Ich hätte ihn nicht fliegen lassen sollen.
158
00:11:20,111 --> 00:11:22,239
Er ist ein großer Junge. Er ist
rauer geflogen.
159
00:11:22,547 --> 00:11:23,912
Das haben wir alle.
160
00:11:47,071 --> 00:11:49,165
Alles in den Wartungsbeschwerdeblättern
angeben
161
00:11:49,240 --> 00:11:51,174
- ein Problem mit dem Flugzeug?
- Nein, Herr.
162
00:11:52,810 --> 00:11:53,868
Drogen?
163
00:11:54,145 --> 00:11:55,271
Verheiratet?
164
00:11:55,413 --> 00:11:57,541
Frau ist schwanger. Da war alles in Ordnung.
165
00:11:57,682 --> 00:11:58,682
Was ist mit Alkohol?
166
00:12:01,752 --> 00:12:04,380
Wir sind alle umgehauen
ein wenig Dampf letzte Nacht, Admiral.
167
00:12:08,292 --> 00:12:10,261
Du warst der beste Flug
Leutnant, den ich je hatte, Herzog,
168
00:12:10,261 --> 00:12:11,963
und du bist ein herausragender Skipper, aber du hast verloren
169
00:12:11,963 --> 00:12:14,261
zwei Männer und zwei Flugzeuge
in ebenso vielen Monaten.
170
00:12:15,833 --> 00:12:17,268
Sie wissen, dass sie senden werden
einen Anzug raus
171
00:12:17,268 --> 00:12:19,168
aus Washington, um Antworten zu bekommen?
172
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
Ja, Herr.
173
00:12:28,079 --> 00:12:29,079
Wie geht es Dan?
174
00:12:29,880 --> 00:12:32,315
- Immer noch die Nummer eins, Sir.
- Gut.
175
00:13:02,280 --> 00:13:04,578
Ja ja.
176
00:13:07,051 --> 00:13:09,019
Mein Vater gab mir den Wegweiser
177
00:13:09,086 --> 00:13:10,315
über der Bay of Naps“.
178
00:13:10,388 --> 00:13:12,254
- Wo hat er deine Mutter kennengelernt?
- Ja.
179
00:13:12,356 --> 00:13:14,586
Sie sprach kein Englisch.
180
00:13:15,026 --> 00:13:16,826
Ich glaube, der einzige Italiener
er wusste, dass es „Pizza“ war.
181
00:13:17,828 --> 00:13:20,468
Achtundvierzig Stunden später waren sie verheiratet
und im Flugzeug nach Omaha.
182
00:13:20,531 --> 00:13:22,727
So passiert es,
zumindest höre ich das.
183
00:13:23,334 --> 00:13:24,802
Wenn man es weiß, weiß man es.
184
00:13:29,006 --> 00:13:30,940
- Die hast du gerade gebügelt.
- Ja.
185
00:13:31,542 --> 00:13:33,067
Die Linie ist nicht gerade.
186
00:13:33,177 --> 00:13:34,576
Du bist derjenige, der nicht hetero ist.
187
00:13:35,780 --> 00:13:38,647
Komm schon, Dano, ich habe
Dinge, die für Sie auf Lager sind.
188
00:13:39,116 --> 00:13:40,413
Wo bist du, Schatz?
189
00:13:40,484 --> 00:13:41,752
Ich kann es dir nicht sagen, es ist geheim.
190
00:13:41,752 --> 00:13:43,413
- Geheim gehalten? Komm schon!
- Absolut.
191
00:13:43,487 --> 00:13:45,047
Sie haben diese Freigabe nicht, Officer.
192
00:13:45,556 --> 00:13:46,853
Du meinst, er ist nicht groß genug?
193
00:13:47,725 --> 00:13:49,215
Okay, das ist nicht nötig.
194
00:13:50,461 --> 00:13:52,452
Ja, das ist nicht angebracht.
195
00:13:52,563 --> 00:13:54,657
Hey, man kommt in enge Räume. Ich kann nicht.
196
00:13:56,867 --> 00:13:58,198
Erfreuen Sie sich daran.
197
00:14:17,088 --> 00:14:18,248
Wo zum Teufel warst du?
198
00:14:19,390 --> 00:14:20,824
Oh mein Gott. Was?
199
00:14:22,660 --> 00:14:25,288
Wissen Sie, wir waren auf der Durchreise
dieses kleine Juweliergeschäft
200
00:14:25,363 --> 00:14:26,626
und das Taxi hielt einfach an.
201
00:14:26,697 --> 00:14:28,495
- Ich kann es nicht glauben!
- Danke!
202
00:14:28,566 --> 00:14:29,965
Ich bin so aufgeregt!
203
00:14:30,234 --> 00:14:32,896
- Das ist erstaunlich. Glückwunsch!
- Hast du ein bisschen Angst?
204
00:14:32,970 --> 00:14:34,199
Scheißlos.
205
00:14:34,271 --> 00:14:35,898
Danke schön.
206
00:14:37,608 --> 00:14:39,906
Herzlichen Glückwunsch, Dan.
207
00:14:48,786 --> 00:14:51,448
Hätte sie es nicht gewusst?
ob ihn etwas störte?
208
00:14:51,989 --> 00:14:54,117
Seit wann? Wir sind immer die Letzten, die es erfahren.
209
00:14:56,560 --> 00:14:58,187
Hätte Stewie aussteigen können?
210
00:15:10,841 --> 00:15:13,333
Ich hasse es, zu unterbrechen
dieser wunderschöne neapolitanische Schneesturm,
211
00:15:13,411 --> 00:15:16,073
Aber wir haben gerade eine Nachricht von Pax River erhalten.
212
00:15:16,414 --> 00:15:19,440
Wir haben nur noch zwei TPS-Slots
für den gesamten Luftflügel.
213
00:15:20,418 --> 00:15:21,817
Es geht heiß her, Jungs.
214
00:15:23,053 --> 00:15:24,817
Ich habe dieses düstere Gefühl, das einzige Shuttle zu sein
215
00:15:24,889 --> 00:15:26,687
Ich werde jemals mit dem DC nach Boston fliegen.
216
00:15:27,024 --> 00:15:29,049
Weil du gestern einen Bolter hattest?
Große Sache.
217
00:15:37,101 --> 00:15:39,092
Sieht so aus, als hätten wir die Konkurrenz getroffen.
218
00:15:48,979 --> 00:15:52,381
Ich sage dir was, Iron Man, mein Schwanz
war so hart, dass eine Katze es nicht kratzen konnte.
219
00:15:52,450 --> 00:15:53,884
Ich würde empfehlen, es zu behalten
Dein kleiner Kopf an Deck
220
00:15:53,884 --> 00:15:55,484
und dein großer Kopf im Cockpit, Boner.
221
00:15:55,486 --> 00:15:56,544
Ich war auf deine Sechs fixiert
222
00:15:56,620 --> 00:15:58,901
und das nächste, was ich weiß,
Du bist mir schnell auf der Nase.
223
00:15:59,156 --> 00:16:01,156
Ich dachte, du wärst Dana auf den Fersen
Auf der Suche nach Waffen.
224
00:16:01,158 --> 00:16:02,956
Das war ich, nachdem ich Stephensen erwischt hatte.
225
00:16:03,027 --> 00:16:04,495
Ich habe „Ausgang, ganz links“ gerufen, nicht wahr?
226
00:16:04,495 --> 00:16:05,519
Das habe ich nicht gehört.
227
00:16:05,596 --> 00:16:07,531
Nun, du musst deinen Daumen rausholen
von deinem Arsch und hör zu.
228
00:16:07,531 --> 00:16:10,023
Hey, hey, hey, kein Grund, gereizt zu werden.
229
00:16:10,100 --> 00:16:12,865
Iron Man, wir sind jetzt doch alle deine Kumpels, oder?
230
00:16:14,205 --> 00:16:15,263
Guter Flug, Lynch.
231
00:16:39,112 --> 00:16:40,480
Aber Leutnant Kelleher hat mir erlaubt...
232
00:16:40,480 --> 00:16:43,177
Verschone mich, Gorden. Du bist während der Wache eingeschlafen.
233
00:16:43,617 --> 00:16:44,857
Keine Freiheit in New York. Zeitraum.
234
00:16:44,918 --> 00:16:45,986
Meine Mutter ist im Moment wirklich...
235
00:16:45,986 --> 00:16:48,182
Hey, wenn du das nächste Mal in der Brigg landest.
Hast du es verstanden?
236
00:16:48,255 --> 00:16:50,053
- Ja.
- Ja?
237
00:16:52,025 --> 00:16:53,993
Ja, Sir, Mr. Blackwood.
238
00:17:06,306 --> 00:17:07,306
Ja.
239
00:17:08,942 --> 00:17:11,673
Meine Herren, das ist John Cokely.
240
00:17:11,745 --> 00:17:14,146
- Er ist ein Sicherheitsspezialist aus DC.
- Hallo Leute.
241
00:17:14,214 --> 00:17:15,616
Er wird mit uns nach New York segeln
242
00:17:15,616 --> 00:17:17,416
um zu sehen, ob es keine gibt
mehr, was wir tun können
243
00:17:17,451 --> 00:17:18,543
um an der Spitze unseres Spiels zu bleiben.
244
00:17:18,619 --> 00:17:20,644
- Willkommen. Matt Blackwood.
- Oh, danke.
245
00:17:20,721 --> 00:17:22,211
- Charlie Trumbo.
- Charlie.
246
00:17:22,556 --> 00:17:23,887
- Will Stephensen.
- Hallo, Will.
247
00:17:24,891 --> 00:17:26,290
Dan Lynch. Hallo.
248
00:17:26,627 --> 00:17:27,890
Lynchen.
249
00:17:28,829 --> 00:17:31,355
Bist du verwandt mit...
250
00:17:32,299 --> 00:17:33,858
Wilburs Vater ist auch Admiral.
251
00:17:33,934 --> 00:17:35,459
Verdammt, Boner.
252
00:17:35,535 --> 00:17:36,764
Mein Vater ist Schweinezüchter.
253
00:17:38,205 --> 00:17:41,004
Schauen Sie, irgendwelche Vorschläge,
Beobachtungen, Leute
254
00:17:41,074 --> 00:17:43,805
könnte haben, egal wie klein,
Bitte zögern Sie nicht...
255
00:17:45,479 --> 00:17:47,174
Ich habe einen Sicherheitstipp für dich, John.
256
00:17:47,614 --> 00:17:50,106
- Oh, was ist das?
- Halten Sie sich von den Schiebereglern fern.
257
00:17:50,384 --> 00:17:52,011
Sie sind wie der Himmel, der untergeht,
258
00:17:52,085 --> 00:17:54,486
aber sie reißen dir den Arsch auf
auseinander auf dem Weg nach draußen.
259
00:18:46,540 --> 00:18:49,843
Ehrlich gesagt freue ich mich darauf, Susan A. zu sehen
ein bisschen mehr, wissen Sie, was ich meine?
260
00:18:49,843 --> 00:18:51,511
Irgendwie lächerlich,
Ich meine, wir haben nicht gesehen...
261
00:18:51,511 --> 00:18:54,378
Herr Stephensen. PAO möchte Sie sehen, Sir.
262
00:18:56,650 --> 00:18:59,051
- Ich werde warten.
- Nein, das könnte eine Weile dauern.
263
00:19:01,088 --> 00:19:02,522
Wir treffen uns um 21:00 Uhr am Pier.
264
00:19:02,723 --> 00:19:04,384
Roger! Ich habe die Kamera bekommen.
265
00:19:04,891 --> 00:19:06,791
Spürst du es in der Luft, Dano?
266
00:19:06,860 --> 00:19:09,921
- Was?
- Liebe. Es ist überall.
267
00:19:09,996 --> 00:19:11,691
Oh, Gott steh dir bei!
268
00:19:41,695 --> 00:19:43,026
Drehen Sie es um.
269
00:19:44,998 --> 00:19:46,295
Drehen Sie es um.
270
00:19:47,501 --> 00:19:51,699
Hey, die Jungs von 53 haben es geschafft
eine Suite im Waldorf
271
00:19:51,772 --> 00:19:53,570
und geht zur Eröffnung eines neuen Clubs über.
272
00:19:53,673 --> 00:19:55,072
Nun, hau dich um, Charlie.
273
00:19:55,142 --> 00:19:58,407
- Es werden Damen vom Fass sein.
- Ja, von Gott weiß woher.
274
00:19:58,478 --> 00:20:00,913
Stellen Sie sicher, dass Sie das Ding doppelt einpacken.
275
00:20:01,181 --> 00:20:03,047
Ich liebe die Art, wie du dich um mich kümmerst.
276
00:20:04,451 --> 00:20:06,112
Hey Leute, kommt schon.
277
00:20:09,022 --> 00:20:10,490
Hey, Bruder.
278
00:20:13,560 --> 00:20:14,584
Hallo.
279
00:20:17,764 --> 00:20:19,244
Ich dachte, du triffst deine Frau?
280
00:20:19,432 --> 00:20:20,831
Nein, es ist etwas passiert.
281
00:20:23,370 --> 00:20:24,428
Du hast verloren?
282
00:20:26,740 --> 00:20:29,710
Ich wollte es schon immer sehen
das Empire State Building.
283
00:20:35,282 --> 00:20:36,579
Folgen Sie mir.
284
00:21:17,757 --> 00:21:19,156
Das ist es also.
285
00:21:19,226 --> 00:21:21,593
Nein, das ist das Chrysler Building.
286
00:21:25,098 --> 00:21:26,429
Unglaublich.
287
00:21:39,279 --> 00:21:41,213
Wie haben Sie von diesem Ort erfahren?
288
00:21:41,882 --> 00:21:44,977
Der Bauleiter
gehört zu unserer Kirchengemeinde.
289
00:21:45,051 --> 00:21:47,611
Wir kamen früher hierher
und Feuerwerk schauen.
290
00:22:00,800 --> 00:22:05,135
Was war also zuerst da, die Gitarre oder das Saxofon?
291
00:22:08,108 --> 00:22:11,043
Klavier. Woher wusstest du, dass ich Saxofon spiele?
292
00:22:11,611 --> 00:22:15,047
Ihr Hochzeitsempfang. Unsere Flügelparty.
293
00:22:15,148 --> 00:22:18,516
Wir haben alle deine Garnelen aufgegessen.
Die Brautjungfern belästigt.
294
00:22:27,627 --> 00:22:30,790
Also musst du kommen
aus einer großen Musikerfamilie, oder?
295
00:22:31,865 --> 00:22:33,731
Ja. Ich bin in einem Schloss in Österreich aufgewachsen.
296
00:22:33,800 --> 00:22:35,791
Meine Gouvernante war eine Nonne.
297
00:22:38,505 --> 00:22:39,734
Du bist lustig.
298
00:22:49,015 --> 00:22:51,643
Eigentlich war es so
Split-Level auf Long Island.
299
00:22:51,718 --> 00:22:53,243
Es war nur ich.
300
00:22:54,654 --> 00:22:57,555
Mein Vater war lutherischer Pfarrer
und meine Mutter,
301
00:22:57,624 --> 00:23:01,492
die hingebungsvolle Frau,
bis sie mit seinem Bruder die Stadt verließ.
302
00:23:20,547 --> 00:23:23,983
- Also, hast du Kinder?
- Nein. Du?
303
00:23:25,685 --> 00:23:27,449
Eines Tages, hoffe ich.
304
00:23:35,996 --> 00:23:37,862
Nun, wie wäre es mit einem Flug für die Marine?
305
00:23:40,100 --> 00:23:43,764
Ich wollte Antworten.
Ich dachte, ich würde sie dort oben finden.
306
00:23:45,171 --> 00:23:46,400
Hast du?
307
00:23:47,607 --> 00:23:48,631
Nein.
308
00:23:56,249 --> 00:23:58,775
Hey, wie wäre es mit einem Zaubertrick?
309
00:24:00,286 --> 00:24:01,549
Sicher.
310
00:24:20,774 --> 00:24:23,209
Ich dachte, dorthin würden wir gehen?
311
00:24:23,276 --> 00:24:26,211
Das waren wir, aber wenn Sie es sind
Darin kann man es nicht sehen.
312
00:24:29,983 --> 00:24:32,179
Susan? Nein, er weint.
313
00:24:32,252 --> 00:24:34,084
Ich möchte nicht „Hallo“ sagen. Er weint,
314
00:24:34,154 --> 00:24:36,953
Ich kann nichts hören. Susan? Hallo? Nein, ich...
315
00:24:37,023 --> 00:24:39,355
Warte, ich muss noch mehr Viertel einwerfen.
316
00:24:39,426 --> 00:24:41,758
Susan? Susan!
317
00:24:44,064 --> 00:24:45,498
Scheiße!
318
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Wille?
319
00:24:51,037 --> 00:24:53,028
Sieht so aus, als könnten Sie einen Drink gebrauchen.
320
00:24:57,010 --> 00:24:58,711
Es ist, es ist dieses Ding.
Jeder erlebt es.
321
00:24:58,711 --> 00:24:59,769
- NEIN.
- Und das erste... Nein,
322
00:24:59,846 --> 00:25:01,075
Es war, als ich in einem Segelflugzeug saß.
323
00:25:01,147 --> 00:25:03,775
Dieses Handwerk ist einfach,
Ich meine, einfach in die Höhe schnellen
324
00:25:03,850 --> 00:25:05,944
über allem anderen
325
00:25:06,019 --> 00:25:08,454
und du hast einfach diese, diese Freiheit.
326
00:25:10,490 --> 00:25:13,221
- Der Himmel.
- Bei mir hat es so nicht funktioniert.
327
00:25:13,660 --> 00:25:17,858
Du hast Glück. Ich meine, ich? Mein Vater ist geflogen,
328
00:25:17,931 --> 00:25:20,161
sein Vater ist geflogen. Ich soll fliegen.
329
00:25:20,266 --> 00:25:22,098
Ich soll darin gut sein.
330
00:25:23,269 --> 00:25:25,363
Du hast keine Ahnung
331
00:25:26,072 --> 00:25:29,303
bis du endlich Gas gibst
und hochziehen.
332
00:25:30,910 --> 00:25:33,971
Das ist von der lieben Dame
am Ende der Bar.
333
00:25:34,814 --> 00:25:37,283
- Hallo.
- Wir trinken das, oder?
334
00:25:37,951 --> 00:25:39,077
Das tun wir auf jeden Fall.
335
00:25:41,588 --> 00:25:45,081
- Prost. Ihr.
- Zu ihr.
336
00:26:00,373 --> 00:26:02,398
Es klingt dumm.
337
00:26:02,475 --> 00:26:04,204
- Hallo.
- Hallo.
338
00:26:04,277 --> 00:26:06,109
Wo haben Sie Ihr Flugzeug geparkt?
339
00:26:10,750 --> 00:26:12,582
Warum glauben Sie, dass wir eines haben?
340
00:26:12,685 --> 00:26:16,121
Nur Piloten oder Drag Queens
mit solchen Händen reden.
341
00:26:17,023 --> 00:26:20,425
- Ihr seid keine Drag Queens, oder?
- Ja.
342
00:26:21,461 --> 00:26:24,226
Nein. Nein, nein, nein. Er meint nein.
343
00:26:25,064 --> 00:26:26,064
Rechts.
344
00:26:27,267 --> 00:26:29,929
Unsere Flugzeuge sind auf dem Träger.
345
00:26:30,637 --> 00:26:32,435
Im Hafen.
346
00:26:32,505 --> 00:26:35,941
- Tanzen Sie gerne?
- Tanzen Sie gern?
347
00:26:36,042 --> 00:26:37,042
- Ich... ich... Ja.
- Ja.
348
00:26:37,110 --> 00:26:39,738
Das ist Ihr erstes Mal in New York, nicht wahr?
349
00:26:40,580 --> 00:26:42,742
- Es ist sein erstes Mal.
- Ja.
350
00:26:43,750 --> 00:26:45,115
Kommen.
351
00:26:45,652 --> 00:26:46,710
Okay, komm schon.
352
00:26:46,786 --> 00:26:49,756
- Okay. Okay, okay, lass uns gehen.
- Gehen.
353
00:26:50,657 --> 00:26:52,250
Sie ist verdammt sexy.
354
00:28:18,278 --> 00:28:21,145
Noch zwei. Also, woher kommst du?
355
00:28:21,214 --> 00:28:23,205
- Brooklyn.
- Oh ja?
356
00:28:24,350 --> 00:28:26,819
- Hey, was geht, Mann.
- Unteroffizier Gorden.
357
00:28:28,021 --> 00:28:30,513
Vielleicht könnte ich dir alles zeigen.
358
00:28:36,195 --> 00:28:37,219
Das ist großartig.
359
00:31:07,947 --> 00:31:10,177
Nächstes ACM
Ich werde dafür sorgen, dass Blackwood mein Feind ist
360
00:31:10,249 --> 00:31:11,876
und gib ihm seinen Arsch auf einem Teller.
361
00:31:11,951 --> 00:31:13,671
Wessen Arsch
Willst du es auf einem Teller haben, Will?
362
00:31:18,024 --> 00:31:20,186
Ich habe meine ganze Nacht damit verschwendet, auf dich zu warten.
363
00:31:20,359 --> 00:31:21,588
Es tut mir Leid.
364
00:31:22,495 --> 00:31:23,758
- Verdammt.
- Was zum Teufel?
365
00:31:23,830 --> 00:31:26,731
Schiffskapitän muss sein
Er benutzt wieder seinen Föhn.
366
00:31:28,100 --> 00:31:30,194
Boner, nimmst du mein Shampoo?
367
00:31:30,470 --> 00:31:32,632
Ja. Es ist genau hier.
368
00:31:33,706 --> 00:31:34,969
Bitte schön, großer Kerl.
369
00:31:35,041 --> 00:31:37,009
Einfach ausdrücken und auf die Kopfhaut auftragen.
370
00:31:37,376 --> 00:31:39,344
Was zum Teufel! Du krankes Stück Scheiße!
371
00:31:39,479 --> 00:31:41,504
Er ist auf deiner Sechs, Boner, komm schon, beweg dich!
372
00:31:42,648 --> 00:31:44,047
Kinder.
373
00:31:48,688 --> 00:31:50,679
Unterwegs.
374
00:32:03,936 --> 00:32:05,734
Scheiße. Es tut mir Leid. Entschuldigung.
375
00:32:09,108 --> 00:32:11,099
Es tut mir leid, das war mir nicht klar.
376
00:32:11,210 --> 00:32:12,210
Vergiss es.
377
00:32:13,946 --> 00:32:16,415
Ich bin gekommen, um diese Aufnahmen für das PAO zu machen.
378
00:32:22,622 --> 00:32:23,622
Das ist es?
379
00:32:25,958 --> 00:32:28,359
Hatten Sie und Blackwood letzte Nacht Spaß?
380
00:32:28,761 --> 00:32:29,887
Was hast du gemacht?
381
00:32:30,997 --> 00:32:32,226
Nicht viel.
382
00:32:33,332 --> 00:32:35,323
Habe mir die Stadt angeschaut und ein paar Bier getrunken.
383
00:32:49,215 --> 00:32:50,876
Oh, das habe ich vergessen.
384
00:32:51,384 --> 00:32:53,853
Oh Gott, wir waren so am Boden zerstört.
385
00:33:00,927 --> 00:33:02,194
Was ist mit deiner Nachtsicht?
386
00:33:02,194 --> 00:33:03,389
Nichts.
387
00:33:03,462 --> 00:33:04,623
Sie sagten, es sei alles geklärt.
388
00:33:04,797 --> 00:33:06,458
Nicht jeder ist perfekt, Dano.
389
00:33:07,366 --> 00:33:09,562
Wenn ich jetzt kein TPS mache, bin ich am Arsch.
390
00:33:10,202 --> 00:33:11,636
Kein Raumflug. Immer.
391
00:33:13,973 --> 00:33:15,998
Ich werde einen Zivilarzt sehen, wenn wir nach Hause kommen.
392
00:33:18,811 --> 00:33:20,142
Marine trifft ein.
393
00:33:21,213 --> 00:33:23,079
Sechstausend Männer hatten Angst zu furzen.
394
00:33:25,551 --> 00:33:26,950
Haben Sie also unseren Pullover gefunden?
395
00:33:27,186 --> 00:33:29,120
Nein. Wir haben eine Erweiterung durchgeführt
SAR-Muster für zwei Stunden
396
00:33:29,188 --> 00:33:30,519
und habe nichts gesehen.
397
00:33:30,590 --> 00:33:32,354
Er versteckt sich wahrscheinlich weinend im Kühlschrank.
398
00:33:32,425 --> 00:33:34,120
Wahrscheinlich. Es wäre nicht das erste Mal.
399
00:33:34,193 --> 00:33:37,026
Leutnant! Verzeihung.
400
00:33:37,096 --> 00:33:39,497
Dan, hast du bitte ein paar Minuten?
401
00:33:40,800 --> 00:33:43,064
- Bis später, Hals.
- Kein Problem.
402
00:33:45,504 --> 00:33:46,767
Also...
403
00:33:47,139 --> 00:33:50,234
Was war Ihrer Meinung nach die Ursache?
404
00:33:50,309 --> 00:33:52,505
von Leutnant Stewart Kellehers Missgeschick?
405
00:33:52,745 --> 00:33:56,204
Sie haben den Unfallbericht gelesen,
Du weißt es wahrscheinlich besser als ich.
406
00:33:57,817 --> 00:33:59,911
Rechts. Rechts.
407
00:34:01,654 --> 00:34:04,351
Okay, nun ja...
408
00:34:05,891 --> 00:34:07,689
Was waren die Umstände?
409
00:34:10,162 --> 00:34:14,656
Es war ein Start bei Tageslicht.
Die Katzenaufnahme sah gut aus,
410
00:34:15,334 --> 00:34:18,531
aber sein Flugzeug landete im Wasser
etwa hundert Meter vom Backbordbug entfernt.
411
00:34:18,971 --> 00:34:20,461
Spurlos gesunken.
412
00:34:23,075 --> 00:34:25,806
Nun, was ist mit
Lieutenant Marshalls Missgeschick letzten Monat?
413
00:34:26,145 --> 00:34:27,203
Was ist damit?
414
00:34:30,282 --> 00:34:33,252
Es heißt, es sei seine Frau
spreizte ihre Beine, während er weg war.
415
00:34:33,619 --> 00:34:34,882
Ich wüsste es nicht.
416
00:34:34,954 --> 00:34:37,314
Also, Leutnant Kelleher
hatte am Abend zuvor zu viel getrunken.
417
00:34:37,356 --> 00:34:38,991
- Ich...
- Und wenn Lieutenant Marshall es herausfindet
418
00:34:38,991 --> 00:34:40,186
seine Frau betrügt ihn...
419
00:34:40,459 --> 00:34:43,095
Wissen Sie, Sie waren für die Planung verantwortlich
Offizier in den letzten vier Monaten.
420
00:34:43,095 --> 00:34:44,855
Hätten Sie sie nicht nehmen sollen
aus dem Flug?
421
00:34:46,098 --> 00:34:48,226
Lieutenant Lynch, melden Sie sich im Flaggenmesse.
422
00:34:51,570 --> 00:34:53,834
Entschuldigung, John. Mein Vater.
423
00:34:54,840 --> 00:34:56,399
Natürlich.
424
00:34:56,475 --> 00:34:59,775
Oh, übrigens, ich habe gehört, dass du eine wilde Zeit hattest
425
00:34:59,845 --> 00:35:01,165
neulich Abend im Big Apple.
426
00:35:03,549 --> 00:35:04,607
Nicht wirklich.
427
00:35:13,526 --> 00:35:15,027
Cokely fragte mich, wo wir letzte Nacht waren.
428
00:35:15,027 --> 00:35:16,586
Du hast nichts gesagt, oder?
429
00:35:16,662 --> 00:35:17,662
Auf keinen Fall.
430
00:35:17,963 --> 00:35:19,863
Marine reist ab.
431
00:35:23,269 --> 00:35:24,794
Ich brauche einen Rat.
432
00:35:25,971 --> 00:35:28,303
Also rede mit mir.
433
00:35:28,474 --> 00:35:31,341
- Man kann nicht objektiv sein.
- Warum nicht?
434
00:35:31,410 --> 00:35:33,902
Weil du dachtest, ich hätte mich angezündet
das Empire State Building.
435
00:35:43,756 --> 00:35:47,351
Hey, meine Damen,
Nachbesprechung der geheimen Mission der letzten Nacht?
436
00:35:50,796 --> 00:35:53,390
Ich ziehe Unterlegkeile. Bis später, Wilbur.
437
00:35:56,202 --> 00:35:59,729
Ich sah den Augenkontakt
gerade jetzt zwischen dir und dem Loverboy.
438
00:36:00,806 --> 00:36:03,298
Ihr seid in New York flachgelegt worden, nicht wahr?
439
00:36:04,877 --> 00:36:07,039
Ich muss es bekommen
noch ein paar Aufnahmen für den Newsletter.
440
00:36:07,113 --> 00:36:09,673
Hey, so einfach lasse ich dich nicht davonkommen!
441
00:36:09,749 --> 00:36:11,444
Ich brauche deine Hilfe beim Kopieren!
442
00:36:11,517 --> 00:36:14,282
Halten Sie es kurz und
süß. Bleiben Sie bei den Fakten.
443
00:36:15,654 --> 00:36:17,918
Treten Sie der Marine bei und sehen Sie die Welt, oder?
444
00:36:19,725 --> 00:36:21,159
Geh an dir vorbei.
445
00:36:45,664 --> 00:36:47,063
Nachbrenner für Zone fünf auswählen!
446
00:36:47,132 --> 00:36:48,429
Zeig mir, was du hast, Iron Man!
447
00:36:48,500 --> 00:36:50,935
Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken!
448
00:36:51,836 --> 00:36:53,304
Mach ihnen die Hölle heiß, Trumbo.
449
00:36:53,905 --> 00:36:56,772
- Wo zum Teufel ist er?
- Direkt in deinen Arsch, großer Junge.
450
00:36:57,208 --> 00:36:59,472
Auf der Suche nach Waffen. Ich habe ein Schloss.
451
00:37:00,445 --> 00:37:03,142
- Ja! Goliath fällt!
- Der Kampf ist aus!
452
00:37:03,214 --> 00:37:04,375
Auf keinen Fall, du gehörst mir!
453
00:37:04,449 --> 00:37:06,508
Ich wiederhole, der Kampf ist aus.
Ich gehe zurück zu Mutter.
454
00:37:06,584 --> 00:37:08,450
Heilige Scheiße. Das ist eine Premiere.
455
00:37:08,887 --> 00:37:11,822
- Was ist eine Premiere?
- Jesus.
456
00:37:11,890 --> 00:37:13,210
Du hast mich zu Tode erschreckt.
457
00:37:13,458 --> 00:37:16,189
Entschuldigung. Hat Dan gerade Blackwood erwischt?
458
00:37:16,261 --> 00:37:18,161
Ja. Was kann ich für dich tun, John?
459
00:37:18,596 --> 00:37:21,361
Nichts, nichts. Ich habe nur rumgehangen.
460
00:37:22,901 --> 00:37:25,393
Du würdest nicht wissen, wo
Könnte ich eines davon bekommen?
461
00:37:26,204 --> 00:37:27,933
Nur Staffelproblem.
462
00:37:28,373 --> 00:37:30,569
Oh, richtig.
463
00:37:35,113 --> 00:37:37,377
Hören Sie, ich werde mit dem Versorgungschef sprechen.
464
00:37:37,749 --> 00:37:39,239
Danke.
465
00:37:42,721 --> 00:37:44,389
Komm damit klar, das war ich
Direkt auf deinen Fersen, Wilbur.
466
00:37:44,389 --> 00:37:46,221
Auf keinen Fall, Boner, das würde ich tun
hat dich schon lange erschüttert...
467
00:37:46,291 --> 00:37:47,690
Nein, nein, nein!
468
00:37:49,127 --> 00:37:51,721
Was ist da oben passiert, großer Kerl?
Eier verloren?
469
00:37:54,099 --> 00:37:57,831
Hey, hey, hey!
Ich erzähle euch immer von dieser Zeit
470
00:37:57,902 --> 00:38:01,031
Ich und meine Cousine hatten ein Date
mit einem Schwein? Wilbur?
471
00:38:01,106 --> 00:38:02,631
Sehen Sie, ich habe diesen Cousin, Larry,
472
00:38:04,275 --> 00:38:06,300
lebte in Colorado
Und jedes Mal, wenn er zu Besuch kam, sah...
473
00:38:06,377 --> 00:38:10,746
Warte. Hey, das hatten wir
600 Pfund schwere Sau namens Debbie,
474
00:38:10,815 --> 00:38:12,977
Wir hielten sie abwechselnd fest
während der andere
475
00:38:13,051 --> 00:38:14,519
versteckte die Wurst.
476
00:38:14,586 --> 00:38:16,486
Du bist so voller Scheiße, Boner.
477
00:38:16,554 --> 00:38:18,386
Wie auch immer, einmal...
478
00:38:19,324 --> 00:38:22,350
Eigentlich war es das letzte Mal
Cousin Larry jemals besucht,
479
00:38:22,427 --> 00:38:24,725
Sehen Sie, ich wollte wegen Debbie in die Stadt gehen
480
00:38:24,796 --> 00:38:26,355
und er hielt sie in der Ecke
481
00:38:26,431 --> 00:38:28,058
im Pferch hinten in der Scheune
482
00:38:28,133 --> 00:38:31,865
und plötzlich sein Gesicht
geht einfach die ganze Zeit
483
00:38:31,936 --> 00:38:33,927
und weiß wie ein Geist.
484
00:38:34,005 --> 00:38:37,373
Also stehe ich auf und drehe mich um
um zu sehen, was er sieht,
485
00:38:37,442 --> 00:38:41,777
und da ist meine Mama mit ihren Lockenwicklern
486
00:38:41,846 --> 00:38:44,872
und ihr altes Rosa
Bademantel starrt uns einfach an.
487
00:38:46,351 --> 00:38:48,718
Ich weiß nicht, wer zuerst untergegangen ist,
aber das haben wir alle getan.
488
00:38:48,787 --> 00:38:50,915
Ja, am Ende sind wir alle untergegangen.
489
00:38:52,590 --> 00:38:54,230
Boner, du bist seltsamer als Fiktion, Mann.
490
00:38:54,425 --> 00:38:55,859
Du solltest meinen Cousin Larry kennenlernen.
491
00:38:57,495 --> 00:39:00,692
Komm schon, Wilbur, quieke wie ein Schwein für mich.
492
00:39:00,765 --> 00:39:03,097
Du Stück Scheiße, ich bringe dich verdammt noch mal um.
493
00:39:04,769 --> 00:39:07,289
- Verdammt, Charlie, du Stück Scheiße.
- Ich werde dich anfurzen!
494
00:39:07,939 --> 00:39:10,704
Hey, es tut mir leid, wenn ich gedrängt habe
Du bist heute zu hart da draußen.
495
00:39:10,775 --> 00:39:11,867
- Vergiss es.
- Nein, ich meine,
496
00:39:11,943 --> 00:39:13,069
Ich hätte ausrollen können...
497
00:39:13,144 --> 00:39:15,169
Lass es ruhig sein, okay! Ich habe es vermasselt.
498
00:39:16,247 --> 00:39:19,444
Steuerzahler werden nervös, wenn sie anfangen, davon zu hören
Ihre Krieger weinen, alles klar?
499
00:39:29,594 --> 00:39:31,187
Was ist los, Skip?
500
00:39:34,833 --> 00:39:36,562
Diese kamen gerade aus Washington.
501
00:39:47,412 --> 00:39:48,937
Heilige Scheiße.
502
00:39:50,348 --> 00:39:52,612
Wir haben es verstanden. Wir sind dabei!
503
00:39:56,788 --> 00:39:58,688
Herzlichen Glückwunsch, Jungs.
504
00:40:01,492 --> 00:40:03,893
Tut mir leid, Mann. Das sind die Pausen.
505
00:40:04,662 --> 00:40:06,255
Oh Gott, ich kann es nicht glauben.
506
00:40:08,766 --> 00:40:10,427
Gute Scheiße, Alter.
507
00:40:39,497 --> 00:40:40,965
Wilbur!
508
00:40:44,068 --> 00:40:46,628
Sag es mir nicht,
Sie schicken einen Affen an meiner Stelle.
509
00:40:47,772 --> 00:40:50,503
Nein. Es ist dein Vater.
510
00:40:51,776 --> 00:40:52,937
Was ist passiert?
511
00:40:53,011 --> 00:40:55,036
Er ist im Norfolk General Hospital.
512
00:40:55,113 --> 00:40:56,706
Er hatte einen Herzinfarkt.
513
00:41:10,194 --> 00:41:12,492
Alle Truppen melden sich bei den Kampfstationen.
514
00:41:19,737 --> 00:41:22,570
Das ist eine Übung.
Alle Truppen melden sich bei den Kampfstationen.
515
00:41:22,640 --> 00:41:25,769
mehr als 30 wurden verletzt.
Das Schiff legt nach Backbord an,
516
00:41:25,843 --> 00:41:28,676
aber derzeit besteht keine Gefahr des Untergangs.
517
00:41:28,746 --> 00:41:30,271
Verdammter Habib in einem Beiboot!
518
00:41:30,348 --> 00:41:31,975
Die Cole hatte eine Besatzung von etwa 350 Mann.
519
00:41:32,050 --> 00:41:33,251
Es hat seinen Sitz in Norfolk, Virginia...
520
00:41:33,251 --> 00:41:34,309
Wir sind satt.
521
00:41:34,385 --> 00:41:35,784
Präsident Clinton hatte diesen Kommentar
522
00:41:35,853 --> 00:41:38,515
heute Nachmittag im Weißen Haus.
523
00:41:38,589 --> 00:41:41,923
Wenn, wie es jetzt aussieht,
Das war ein Terroranschlag...
524
00:43:01,739 --> 00:43:03,070
Was hat sich geändert?
525
00:43:07,712 --> 00:43:09,237
Alles.
526
00:43:30,034 --> 00:43:32,002
Was willst du, Danny?
527
00:43:57,829 --> 00:43:58,829
Es ist wie...
528
00:43:59,363 --> 00:44:01,695
Ich und Susan. Du und Nancy.
529
00:44:01,766 --> 00:44:03,495
Baseball und Apfelkuchen.
530
00:44:04,669 --> 00:44:06,467
Ihr liebt euch verdammt noch mal.
531
00:44:06,537 --> 00:44:07,595
So einfach ist das.
532
00:44:07,672 --> 00:44:09,197
So einfach ist das nicht.
533
00:44:11,375 --> 00:44:12,977
Sie hat die Nummer eins im Fliegerstil
in der Flotte.
534
00:44:12,977 --> 00:44:14,775
Was zum Teufel will sie?
535
00:44:15,179 --> 00:44:18,012
Sie hat einen Stein am Finger
die Größe eines Autos.
536
00:44:18,182 --> 00:44:21,709
Es ist kompliziert.
Es ist auch meine Scheiße. Meistens meins.
537
00:44:32,163 --> 00:44:34,097
Es ist so dekoriert, als würde hier eine alte Dame wohnen.
538
00:44:34,599 --> 00:44:36,294
Sei nett.
539
00:44:39,804 --> 00:44:40,828
Hey.
540
00:44:41,405 --> 00:44:43,339
Das ist meine Frau, Tammi.
541
00:44:43,407 --> 00:44:45,239
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
542
00:44:46,711 --> 00:44:48,270
- Kann ich deine Mäntel mitnehmen?
- Ja.
543
00:44:53,251 --> 00:44:56,186
Hallo. Das ist meine Frau, Tammi.
544
00:44:56,454 --> 00:44:58,513
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ihr Zuhause ist wunderschön.
545
00:44:58,923 --> 00:45:01,449
Danke, aber das habe ich nicht getan
irgendetwas damit zu tun haben.
546
00:45:03,461 --> 00:45:04,986
Das ist Dan Lynch.
547
00:45:05,963 --> 00:45:08,227
Wie gefällt Ihnen Ihr Quartier?
548
00:45:08,299 --> 00:45:10,131
Sie werden immer noch renoviert.
549
00:45:10,201 --> 00:45:13,000
Wir sind jetzt seit über einem Monat in einem Hotel.
550
00:45:13,304 --> 00:45:15,466
Aber eine riesige Suite. Ich beschwere mich also nicht.
551
00:45:16,674 --> 00:45:18,301
- Aber genug ist genug!
- Genug ist genug.
552
00:45:18,442 --> 00:45:19,841
Ja.
553
00:45:21,479 --> 00:45:23,470
Wo genau ist Susan?
554
00:45:23,548 --> 00:45:25,607
Hör zu, du folgst einfach
das Geräusch des Mixers
555
00:45:25,683 --> 00:45:27,151
und du wirst Susan finden, okay?
556
00:45:27,652 --> 00:45:30,383
Weißt du was?
Ich werde dich mitnehmen, damit du sie triffst.
557
00:45:30,555 --> 00:45:31,716
Oh, danke.
558
00:45:32,256 --> 00:45:33,417
Wollt ihr Margaritas?
559
00:45:33,491 --> 00:45:34,981
- Bier.
- Bier.
560
00:45:35,159 --> 00:45:36,183
- Bitte.
- Okay.
561
00:45:36,260 --> 00:45:37,260
Tschüss.
562
00:45:47,205 --> 00:45:49,105
Wie geht es Wilburs Vater?
563
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Stabil.
564
00:45:55,646 --> 00:45:57,444
Wo ist deine Verlobte?
565
00:45:58,916 --> 00:46:00,350
Wir beschlossen, eine Pause einzulegen.
566
00:46:04,055 --> 00:46:06,524
- Geht es dir gut?
- Ja.
567
00:46:09,827 --> 00:46:11,795
Ich hatte gehofft, dass du kommst.
568
00:46:12,196 --> 00:46:13,755
Ich werde das Wilbur geben.
569
00:46:13,831 --> 00:46:14,831
In Ordnung.
570
00:46:19,103 --> 00:46:20,730
Alles Gute zum Geburtstag, Wilbur.
571
00:46:26,811 --> 00:46:28,006
Danke, Mann.
572
00:46:28,546 --> 00:46:31,709
- Verzeihung.
- Biere.
573
00:46:32,350 --> 00:46:33,511
Danke schön.
574
00:46:34,852 --> 00:46:35,852
Überraschung.
575
00:46:38,789 --> 00:46:40,052
Déjà-vu.
576
00:47:26,937 --> 00:47:28,132
Du bist betrunken!
577
00:47:37,648 --> 00:47:39,377
- Komm schon, Wilbur.
- Scheiße.
578
00:47:39,784 --> 00:47:42,754
Nehmen Sie es einfach. Was machst du?
579
00:47:44,188 --> 00:47:45,188
Esel.
580
00:47:46,424 --> 00:47:47,424
Hey!
581
00:47:50,861 --> 00:47:53,296
Wie passen vier Queers auf einen Barhocker?
582
00:47:56,000 --> 00:47:57,092
Du drehst es um.
583
00:48:05,142 --> 00:48:06,837
Hilf mir hoch.
584
00:48:17,455 --> 00:48:19,321
Alles Gute zum Geburtstag, alter Scheißkerl.
585
00:48:19,990 --> 00:48:21,822
- Wir sehen uns, alles klar.
- Du stinkst.
586
00:48:23,194 --> 00:48:24,252
Bitte bürsten Sie noch einmal.
587
00:48:24,328 --> 00:48:26,797
Alles Gute zum Geburtstag, wir sehen uns bald.
588
00:48:26,864 --> 00:48:28,628
- Ich hoffe, du fährst?
- Ja.
589
00:48:28,699 --> 00:48:30,633
- Hast du Spaß?
- Ich habe immer Spaß.
590
00:48:30,701 --> 00:48:32,260
Später, Kumpel.
591
00:48:33,003 --> 00:48:34,300
Du Bastard.
592
00:48:36,474 --> 00:48:38,499
- Alles Gute zum Geburtstag, alter Mann.
- Danke, Mann.
593
00:48:40,911 --> 00:48:43,005
Küss mich nicht, verschwinde von hier.
594
00:48:57,962 --> 00:48:59,191
Hey, wunderschön.
595
00:48:59,263 --> 00:49:00,287
Willst du tanzen?
596
00:49:00,364 --> 00:49:01,456
Du bist betrunken!
597
00:49:01,532 --> 00:49:03,159
Gute Nacht, Baby.
598
00:49:52,716 --> 00:49:53,808
Geht es dir gut, Dano?
599
00:49:54,318 --> 00:49:55,877
Ja. Absolut.
600
00:50:17,475 --> 00:50:19,773
Wilbur, da ist etwas...
601
00:50:19,844 --> 00:50:21,369
Ist bei dir und Nance alles in Ordnung?
602
00:50:24,849 --> 00:50:27,216
Alles ist in Ordnung. Uns geht es gut.
603
00:50:28,419 --> 00:50:29,419
Bis morgen.
604
00:50:36,193 --> 00:50:38,184
Du hast also ein Date mit Iron Man?
605
00:50:43,601 --> 00:50:45,729
Sie haben einen Termin
Montagmorgen.
606
00:51:26,343 --> 00:51:30,211
Hey, ich weiß, dass du dir Sorgen um deinen Vater machst.
607
00:51:30,281 --> 00:51:31,976
Es wird ihm gut gehen.
608
00:51:35,819 --> 00:51:37,878
Was ist mit Dan und Nancy los?
609
00:51:42,126 --> 00:51:43,753
Wirst du mit mir reden?
610
00:51:46,363 --> 00:51:47,626
Ich gebe ab.
611
00:52:56,533 --> 00:52:58,433
Es ist schwierig, diesen Ort zu finden.
612
00:52:59,703 --> 00:53:01,603
Ich verliere mich immer noch.
613
00:53:04,708 --> 00:53:05,869
Bier?
614
00:53:12,049 --> 00:53:13,346
Hören.
615
00:53:16,253 --> 00:53:18,381
Ich habe mich gegenüber Tammi verpflichtet.
616
00:53:20,658 --> 00:53:22,126
Ich muss dafür sorgen, dass es funktioniert.
617
00:53:32,569 --> 00:53:34,697
Wie sorgt man dafür, dass eine Beziehung funktioniert?
618
00:53:40,110 --> 00:53:41,202
Schauen Sie...
619
00:53:48,085 --> 00:53:49,211
Das habe ich nicht geplant!
620
00:53:51,655 --> 00:53:52,986
Glaubst du, das habe ich getan?
621
00:53:53,490 --> 00:53:55,259
Typen in Leder, Drag Queens.
Ich habe nichts gemeinsam
622
00:53:55,259 --> 00:53:57,091
- mit all dem Scheiß.
- Ich auch nicht!
623
00:54:00,597 --> 00:54:02,656
Eigentlich tue ich das.
624
00:54:05,536 --> 00:54:07,664
Ich weiß was
Es ist, als würde man sich in einen anderen Mann verlieben.
625
00:54:07,938 --> 00:54:09,167
Schneiden Sie das ab.
626
00:54:11,775 --> 00:54:16,042
Wenn wir vorsichtig sind, können wir das schaffen. Wir können.
627
00:54:23,487 --> 00:54:24,886
Um an die Spitze zu gelangen,
628
00:54:26,857 --> 00:54:28,757
man muss einige Opfer bringen.
629
00:54:30,894 --> 00:54:32,453
Lassen Sie einige Dinge zurück.
630
00:54:34,631 --> 00:54:36,599
Auch wenn eines dieser Dinge Sie selbst sind?
631
00:54:41,772 --> 00:54:43,001
Scheiß auf dich, Lynch.
632
00:54:53,540 --> 00:54:56,908
In den Worten des
großer deutscher Dichter, Rilke,
633
00:54:57,544 --> 00:54:59,808
„Gott spricht zu jedem von uns
634
00:54:59,880 --> 00:55:02,508
„Bevor wir es sind
Bevor er uns geformt hat
635
00:55:03,550 --> 00:55:06,144
„Dann, in wolkiger Rede,
Aber nur dann
636
00:55:06,720 --> 00:55:09,155
„Diese Worte spricht er zu jedem.“
637
00:55:10,724 --> 00:55:14,854
„Angetrieben von deinen Sinnen, wage es
Bis an den Rand der Sehnsucht
638
00:55:16,196 --> 00:55:19,166
„Wachse wie ein Feuer
schattenwerfende Blendung
639
00:55:20,334 --> 00:55:21,699
„Lass mich nicht nackt
640
00:55:22,402 --> 00:55:23,927
„Lass dir alles passieren
641
00:55:24,738 --> 00:55:26,001
„Schönheit und Schrecken
642
00:55:27,174 --> 00:55:28,174
„Geh einfach
643
00:55:29,343 --> 00:55:31,141
„Kein Gefühl ist zu viel
644
00:55:32,179 --> 00:55:33,442
„Und nur so
645
00:55:33,847 --> 00:55:35,337
„Können wir in Kontakt bleiben?
646
00:55:36,450 --> 00:55:38,976
„Hier in der Nähe ist das Land
Das nennen sie Leben
647
00:55:40,487 --> 00:55:42,080
„Du wirst es wissen, wenn du ankommst
648
00:55:42,556 --> 00:55:43,819
„Dadurch, wie real es ist
649
00:55:44,691 --> 00:55:45,852
„Gib mir deine Hand“
650
00:57:04,438 --> 00:57:06,463
Ja, Sir, sie waren beide im Club.
651
00:57:06,540 --> 00:57:08,065
Lieutenant Blackwood war
652
00:57:09,543 --> 00:57:11,204
Überall Lieutenant Lynch.
653
00:57:11,645 --> 00:57:13,409
Was genau machten sie?
654
00:57:13,880 --> 00:57:16,815
Sie tanzten, ganz nah.
655
00:57:18,318 --> 00:57:20,116
Sie hatten ihre Hemden ausgezogen.
656
00:57:20,721 --> 00:57:21,950
Und...
657
00:57:22,756 --> 00:57:24,224
Sie berührten sich. Es war...
658
00:57:25,359 --> 00:57:27,327
Es war sexueller Natur, Sir.
659
00:57:29,429 --> 00:57:31,625
War außer Blackwood noch jemand da?
660
00:57:32,165 --> 00:57:34,327
Ja, Herr. Auch Leutnant Trumbo war da.
661
00:57:34,735 --> 00:57:36,328
- Leutnant Trumbo?
- Ja, Herr.
662
00:57:38,205 --> 00:57:39,570
Okay.
663
00:57:41,074 --> 00:57:42,200
Hören Sie.
664
00:57:43,410 --> 00:57:45,290
Wenn Ihnen noch etwas einfällt,
Ich will es wissen.
665
00:57:45,312 --> 00:57:47,406
- Ja, Herr.
- Gut.
666
00:57:50,384 --> 00:57:51,783
0.
667
00:57:53,954 --> 00:57:55,683
Nein.
668
00:57:56,656 --> 00:57:57,656
C.
669
00:57:59,359 --> 00:58:01,589
Ihre Sehschärfe hat sich verbessert,
670
00:58:01,661 --> 00:58:03,925
aber Ihre Reaktionszeit bei schlechten Lichtverhältnissen
671
00:58:03,997 --> 00:58:06,796
hat sich erheblich verschlechtert, Bill.
672
00:58:08,668 --> 00:58:10,602
Ich empfehle Ihnen, eine solche Position einzunehmen
673
00:58:10,670 --> 00:58:12,866
erfordert dich nicht
nachts unterwegs sein.
674
00:58:15,909 --> 00:58:17,434
Ich werde mit meinem Chef reden.
675
00:58:22,015 --> 00:58:24,677
Oh, Schatz, vielen Dank.
676
00:58:24,751 --> 00:58:26,116
Natürlich.
677
00:58:26,486 --> 00:58:28,454
- Sieht so aus, als würde es ein lustiger Tag werden.
- Oh ja.
678
00:58:28,522 --> 00:58:31,890
Yo, komm her. Alles klar,
Dreh dich um, lass uns gehen.
679
00:58:32,125 --> 00:58:33,684
Was hast du? Hä?
680
00:58:33,794 --> 00:58:37,253
Sehen Sie, Sie müssen besser vorbereitet sein.
681
00:58:37,564 --> 00:58:38,690
Bereiter für die Hitze.
682
00:58:39,166 --> 00:58:41,100
Schau meinen Hintern, er ist in deinem Gesicht.
683
00:58:41,168 --> 00:58:42,636
Was wirst du dagegen tun?
684
00:58:44,871 --> 00:58:46,464
Du gehst nirgendwo hin.
685
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
Vorsichtig!
686
00:58:47,974 --> 00:58:50,739
Was meinst du damit, vorsichtig sein?
Schau, keine Hände, Mama.
687
00:58:52,245 --> 00:58:53,337
Vati!
688
00:58:55,649 --> 00:58:58,675
- Hey, komm her.
- Hallo.
689
00:58:58,919 --> 00:59:00,284
Hallo, Kumpel.
690
00:59:02,155 --> 00:59:05,750
- Dano hat mir einen Basketball besorgt.
- Oh ja? Cool.
691
00:59:05,926 --> 00:59:08,224
- Wir müssen einen Reifen besorgen.
- Ich denke schon.
692
00:59:08,295 --> 00:59:10,491
- Wie ist es gelaufen?
- So gut wie neu.
693
00:59:10,564 --> 00:59:11,929
- Ja?
- Ja.
694
00:59:15,102 --> 00:59:18,163
- Bist du bereit, Susan?
- Ja, wohin bist du gegangen?
695
00:59:18,338 --> 00:59:19,772
Nur ein jährliches.
696
00:59:21,675 --> 00:59:24,042
Bist du bereit? Okay.
697
00:59:25,679 --> 00:59:26,679
Komm her.
698
00:59:28,849 --> 00:59:31,113
Können wir das Space Shuttle heute fertigstellen?
699
00:59:31,451 --> 00:59:34,250
Sicher. Nachdem du ein Nickerchen gemacht hast, okay?
700
00:59:35,822 --> 00:59:37,551
Aber im Moment möchte ich nur, dass du träumst
701
00:59:37,624 --> 00:59:40,252
von Raketen und Raumschiffen
702
00:59:40,327 --> 00:59:42,159
und all die schönen Sterne, okay?
703
00:59:42,529 --> 00:59:43,894
Schlafen Sie gut, Herr.
704
01:00:30,844 --> 01:00:32,642
Ein weiterer TPS-Slot wurde freigeschaltet.
705
01:00:33,413 --> 01:00:34,948
Derselbe Kurs, den Sie und Will anstreben.
706
01:00:34,948 --> 01:00:36,313
Detailer hat mich eingezeichnet.
707
01:00:37,184 --> 01:00:38,845
Was denkst du?
708
01:00:41,188 --> 01:00:43,054
- Tue es.
- Glaubst du?
709
01:00:44,090 --> 01:00:45,090
Absolut.
710
01:00:45,425 --> 01:00:47,393
Mann, wir werden diese Stadt in Brand stecken!
711
01:00:47,494 --> 01:00:48,757
Was?
712
01:00:59,206 --> 01:01:00,537
Ich bleibe hier.
713
01:01:01,908 --> 01:01:04,707
Ich gehe mit 53 wieder auf Tour.
714
01:01:09,416 --> 01:01:10,508
Was?
715
01:01:13,987 --> 01:01:15,512
Ich werde dich nicht mehr sehen.
716
01:01:21,394 --> 01:01:23,328
Schauen Sie, wir hatten eine betrunkene Nacht in New York,
717
01:01:23,396 --> 01:01:26,832
Also lasst es uns einfach als Erfahrung verbuchen,
Was sagst du?
718
01:01:27,834 --> 01:01:29,700
Ich habe deine Nummer, erinnerst du dich?
719
01:01:30,237 --> 01:01:31,864
Es ist das gleiche wie bei mir.
720
01:01:32,439 --> 01:01:33,736
Was ist mit deiner Frau?
721
01:01:33,807 --> 01:01:35,172
Du hast gesagt, du wolltest eine Familie...
722
01:01:35,242 --> 01:01:36,573
Ja, das tue ich!
723
01:01:38,545 --> 01:01:40,809
Aber das ist hier nicht der Fall!
Nicht jetzt.
724
01:01:55,862 --> 01:01:57,330
Ich habe mich entschieden.
725
01:02:21,454 --> 01:02:22,888
Scheiße, warte, warte, warte.
726
01:02:22,956 --> 01:02:25,653
- Was?
- Ich muss meine Ausrüstung zurück zum BOQ bringen.
727
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
Das Q?
728
01:02:30,530 --> 01:02:31,622
Tammi und ich haben uns getrennt.
729
01:02:34,768 --> 01:02:37,169
Nicht mehr. Ich bin im Dienst.
730
01:02:38,605 --> 01:02:39,834
- Ja.
- Ja.
731
01:02:42,409 --> 01:02:45,401
Ich habe Attie versprochen, dass ich Geld ausgeben würde
Heute Abend etwas Zeit mit ihm.
732
01:02:45,845 --> 01:02:49,509
Richtig, und ich muss den Avionik-Sprung fliegen
mit Will und Boner.
733
01:02:50,750 --> 01:02:52,650
Na ja, dann vielleicht
Wir könnten uns ein spätes Abendessen gönnen?
734
01:02:53,219 --> 01:02:55,381
Ich meine, das kannst du
Absturz bei mir nach dem Hop.
735
01:02:55,622 --> 01:02:57,112
Der Schlüssel ist über der Tür.
736
01:02:57,390 --> 01:02:58,551
Im Kühlschrank ist Bier.
737
01:03:01,661 --> 01:03:02,890
In Ordnung.
738
01:03:04,731 --> 01:03:05,865
Ich habe auch an etwas gearbeitet.
739
01:03:05,865 --> 01:03:07,731
Vielleicht möchtest du es dir mal anhören oder...
740
01:03:08,702 --> 01:03:09,702
Klar.
741
01:03:17,811 --> 01:03:19,836
- Über der Tür?
- Ja.
742
01:03:37,163 --> 01:03:40,030
John, deine Annahmen basieren
zu den Vorwürfen
743
01:03:40,100 --> 01:03:41,625
eines unbotmäßigen Seemanns, der...
744
01:03:41,701 --> 01:03:43,795
Wer weiß mehr darüber
deine Männer als du!
745
01:03:44,838 --> 01:03:47,239
Ich glaube nicht, dass du es merkst
wie ernst das ist.
746
01:03:47,574 --> 01:03:49,736
Okay, der Sohn des CNO ist das Ziel
747
01:03:49,809 --> 01:03:52,779
eine schwule Zelle, die zerstört
der Zusammenhalt Ihrer Staffel!
748
01:03:53,079 --> 01:03:54,274
- Eine Schwulenzelle?
- Ja.
749
01:03:54,347 --> 01:03:56,577
Blackwood. Trumbo.
Und das ist nur der Anfang.
750
01:03:56,649 --> 01:03:58,947
Sie sind ein Sicherheitsspezialist, John.
751
01:04:00,053 --> 01:04:02,522
Ein verdammter Zivilist. Okay?
752
01:04:03,123 --> 01:04:05,820
Du hast nicht die Autorität, Scheiße zu machen.
753
01:04:12,198 --> 01:04:15,224
Spezialagent John Cokely, NCIS.
754
01:04:16,503 --> 01:04:18,028
Reicht Ihnen die Autorität?
755
01:04:51,738 --> 01:04:53,298
Wie geht es einem durchtrainierten Kerl wie dir, der immer noch Single ist?
756
01:04:53,573 --> 01:04:55,803
Polieren? Warum, danke!
757
01:04:56,576 --> 01:04:59,341
Ich schätze, ich hatte einfach nicht genug Glück
noch die richtige Person zu treffen.
758
01:04:59,779 --> 01:05:01,611
Aber du stehst auf Mädchen, nicht wahr?
759
01:05:01,681 --> 01:05:02,910
Mädchen?
760
01:05:03,616 --> 01:05:04,981
Als Kind mochte ich Mädchen.
761
01:05:08,555 --> 01:05:09,818
Ich mag jetzt Frauen.
762
01:05:11,257 --> 01:05:12,747
Zieh dich an, Trumbo.
763
01:05:13,827 --> 01:05:16,694
Ich würde, aber du stehst
vor meinen Skivvies.
764
01:05:20,033 --> 01:05:21,523
Ja, nun ja,
765
01:05:21,601 --> 01:05:23,626
Unteroffizier Gorden hat es uns erzählt
766
01:05:23,703 --> 01:05:26,297
Er hat dich in einem Schwulenclub in New York gesehen.
767
01:05:26,372 --> 01:05:28,033
- Wirklich?
- Wirklich.
768
01:05:28,641 --> 01:05:30,268
Haben Sie etwas dazu zu sagen?
769
01:05:32,078 --> 01:05:34,911
Nun ja, ich erinnere mich an viele Männer
770
01:05:35,648 --> 01:05:37,742
Mit Männern tanzen.
771
01:05:39,385 --> 01:05:40,875
Waren sie Homosexuelle?
772
01:05:41,521 --> 01:05:43,512
Was genau machte Dan dort?
773
01:05:45,124 --> 01:05:47,388
- War er da?
- In Ordnung.
774
01:05:48,328 --> 01:05:49,328
Können Sie das erklären?
775
01:05:53,700 --> 01:05:54,929
Nun, das ist peinlich.
776
01:05:55,001 --> 01:05:56,059
Das ist verständlich.
777
01:05:56,135 --> 01:05:57,670
- Als du...
- Nein, denn ich kann dir versprechen,
778
01:05:57,670 --> 01:06:02,039
Dass das mein Johnson ist
sehen halb so groß aus wie in Wirklichkeit.
779
01:06:04,511 --> 01:06:06,343
Würden Sie nicht zustimmen?
780
01:06:09,616 --> 01:06:12,347
Dan und seine Verlobte,
Sie begehen immer noch die schmutzige Tat?
781
01:06:14,754 --> 01:06:15,754
"Schmutzig"?
782
01:06:16,289 --> 01:06:17,882
Ficken sie?
783
01:06:22,061 --> 01:06:23,586
Schauen wir, kommen wir einfach zur Sache,
784
01:06:23,663 --> 01:06:25,324
Du willst wissen, was
macht seinen Schwanz hart.
785
01:06:25,732 --> 01:06:28,531
Nun, ich weiß es nicht
und es ist mir scheißegal.
786
01:06:28,601 --> 01:06:31,366
Solange er den Grey Poupon schneiden kann
Wenn die Scheiße am Dampfen ist,
787
01:06:31,437 --> 01:06:33,633
Er kann gegen einen Baum humpeln, wenn dieser seinen Motor auf Touren bringt.
788
01:06:37,810 --> 01:06:41,246
Ich würde gerne hier sitzen und
chatten, aber ich habe ein Date,
789
01:06:42,815 --> 01:06:46,274
mit einem sehr sexy Flugzeug.
790
01:06:48,021 --> 01:06:49,614
Wir werden uns aber bald unterhalten.
791
01:06:52,992 --> 01:06:55,359
- Guten Tag, Skipper. Herr?
- Iron Man.
792
01:06:58,364 --> 01:06:59,732
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du hattest Probleme
793
01:06:59,732 --> 01:07:00,732
in deiner Ehe?
794
01:07:03,803 --> 01:07:05,362
Wo haben Sie das gehört, Sir?
795
01:07:05,438 --> 01:07:07,372
Du... siehst du nebenbei ein anderes Mädchen?
796
01:07:08,274 --> 01:07:09,332
Nein, Herr.
797
01:07:12,478 --> 01:07:14,947
Schauen Sie, ich fülle Fitnessberichte aus.
798
01:07:15,682 --> 01:07:18,208
Ich muss etwas über Ihre Frau hinzufügen
799
01:07:18,284 --> 01:07:21,982
oder deine Freundin in Ordnung
um Ihren TPS-Slot zu rechtfertigen.
800
01:07:22,622 --> 01:07:25,421
- Herr?
- Cokely kriecht mir in den Arsch.
801
01:07:26,225 --> 01:07:28,990
Entweder Sie sind Teil der Lösung,
Oder du bist Teil des Problems.
802
01:07:30,263 --> 01:07:31,492
Verstehen?
803
01:07:46,512 --> 01:07:47,980
Tut mir leid, Boner.
804
01:07:52,552 --> 01:07:53,917
Wo ist Iron Man?
805
01:07:54,721 --> 01:07:56,246
Er hat nach dir gesucht.
806
01:07:57,690 --> 01:07:59,021
Alles cool?
807
01:07:59,592 --> 01:08:01,117
Lass uns rollen.
808
01:08:36,929 --> 01:08:38,731
Okay, versuche, nach vorne zu schauen,
als würdest du suchen
809
01:08:38,731 --> 01:08:40,995
bei einem Spieler, der es tun wird
Versuchen Sie, Sie aufzuhalten, okay?
810
01:08:43,436 --> 01:08:46,133
Es ist offiziell. Alles ist zu lange gekocht.
811
01:08:46,272 --> 01:08:47,967
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Süße,
812
01:08:48,041 --> 01:08:49,721
Ich meine, er hätte es tun sollen
Ich war vor einer Stunde zu Hause.
813
01:08:52,345 --> 01:08:53,345
Achtung.
814
01:10:11,758 --> 01:10:13,692
Gib das unbedingt Tammi.
815
01:10:13,760 --> 01:10:14,955
Ich werde.
816
01:10:19,198 --> 01:10:20,198
Matt ist tot.
817
01:10:22,702 --> 01:10:24,966
- Tränen bringen ihn nicht zurück.
- Willst du, bitte.
818
01:10:36,215 --> 01:10:37,910
Wir sollten besser weitermachen.
819
01:10:41,954 --> 01:10:43,115
Ich liebte Matt.
820
01:10:44,791 --> 01:10:46,156
Natürlich hast du das, Schatz.
821
01:10:48,494 --> 01:10:49,962
In dieser Nacht in New York,
822
01:10:51,164 --> 01:10:52,928
Ich habe nicht vergessen, dass du gewartet hast.
823
01:10:55,201 --> 01:10:56,430
Ich habe dich umgehauen.
824
01:10:59,238 --> 01:11:00,728
Ich habe Attie beobachtet...
825
01:11:01,774 --> 01:11:04,744
Er kam vorbei und wir küssten uns,
826
01:11:10,016 --> 01:11:11,609
- und alles einfach...
- Nein.
827
01:11:19,058 --> 01:11:20,355
Wir müssen nach Hause.
828
01:11:37,543 --> 01:11:40,035
Dan! Du musst mit mir kommen.
829
01:11:49,422 --> 01:11:52,983
Sie können die Wagen umkreisen, aber
Du wirst immer umzingelt sein.
830
01:11:55,661 --> 01:11:58,255
Nun gut. Was ist hier los?
831
01:11:58,898 --> 01:12:00,992
- Wir waren nur...
- Kennenlernen?
832
01:12:01,067 --> 01:12:03,832
Hat er dir davon erzählt?
seine Rettungsaktion für Pensacola Bay?
833
01:12:03,903 --> 01:12:05,143
Nein, Sir, ich habe nichts gesehen.
834
01:12:05,171 --> 01:12:07,230
Das liegt daran, dass es gelöscht wurde.
835
01:12:07,306 --> 01:12:09,070
Vogelschlag. Vor fünf Jahren.
836
01:12:09,141 --> 01:12:10,381
Er hatte das Kommando über das Flugzeug,
837
01:12:10,409 --> 01:12:12,377
erlitt nach einem unerlaubten Angriff einen Volltreffer
838
01:12:12,445 --> 01:12:14,914
Touch-and-Go von einem verlassenen Flugplatz aus.
839
01:12:14,981 --> 01:12:16,540
Er ist neu in diesem Bereich.
840
01:12:16,616 --> 01:12:18,880
Es gab einen Unfallbericht,
eine gründliche Untersuchung.
841
01:12:18,951 --> 01:12:20,419
Der Fall wurde abgeschlossen.
842
01:12:20,486 --> 01:12:22,086
Warum denkst du dann, dass du hier bist, Don?
843
01:12:22,288 --> 01:12:24,052
-Dan.
- Was auch immer.
844
01:12:24,123 --> 01:12:25,123
Irgendwelche Ideen?
845
01:12:26,859 --> 01:12:27,917
Nicht wirklich.
846
01:12:28,794 --> 01:12:29,955
Das Missgeschick der letzten Woche,
847
01:12:30,963 --> 01:12:33,091
Warum denkst du, Blackwood?
die Kontrolle über sein Flugzeug verloren?
848
01:12:34,634 --> 01:12:36,033
Was lässt Sie denken, dass er es getan hat?
849
01:12:44,010 --> 01:12:46,479
- Du stalkst mich?
- In meinem Geschäft nennt man das Überwachung.
850
01:12:46,545 --> 01:12:47,545
Was hast du hier gemacht?
851
01:12:47,980 --> 01:12:49,675
- Nichts.
- Da lügst du schon wieder.
852
01:12:49,749 --> 01:12:51,012
Ich lüge nicht.
853
01:12:51,083 --> 01:12:54,348
Sie und Blackwood wurden gesehen
in einem Schwulenclub in New York.
854
01:12:54,420 --> 01:12:55,420
Du verdammter Homo!
855
01:12:56,355 --> 01:12:58,756
Wenn ihr das gedacht habt
weniger um deine Schwänze...
856
01:12:59,458 --> 01:13:01,859
- Sichern Sie ihn!
- Treten Sie zurück.
857
01:13:27,920 --> 01:13:30,218
- Spezialagent John Cokely.
- Wo ist mein Mann?
858
01:13:32,391 --> 01:13:34,052
Vielleicht solltest du Platz nehmen.
859
01:13:45,171 --> 01:13:47,435
- Meine Küche?
- Ja.
860
01:13:48,174 --> 01:13:50,268
Was denkst du?
könnten sie dort etwas tun?
861
01:13:50,776 --> 01:13:52,107
Reden?
862
01:14:00,753 --> 01:14:04,553
Ihr Mann und Lieutenant Lynch scheinen
ungewöhnlich nah sein.
863
01:14:09,829 --> 01:14:12,526
Ich denke, ich kann es mit absoluter Sicherheit sagen
864
01:14:12,598 --> 01:14:15,158
dass mein Mann...
865
01:14:19,772 --> 01:14:20,967
Du machst wohl Witze.
866
01:14:26,812 --> 01:14:29,213
Ich habe dir gesagt, dass ich sie nicht getroffen habe.
867
01:14:29,648 --> 01:14:30,768
Wissen Sie, wohin sie gegangen sind?
868
01:14:31,851 --> 01:14:32,851
Sehenswürdigkeiten?
869
01:14:33,552 --> 01:14:35,077
„Sightseeing“? Ist das ein Code?
870
01:14:36,155 --> 01:14:38,317
Rosa Dreiecke, Regenbogenfahnen?
871
01:14:40,693 --> 01:14:44,027
Wie viel mehr
Muss ich diesen Blödsinn ertragen?
872
01:14:44,096 --> 01:14:46,690
Können Sie das identifizieren?
Männer auf diesem Foto, Will?
873
01:14:49,001 --> 01:14:51,197
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das bin, Stewie, Dan,
874
01:14:51,270 --> 01:14:53,136
und Boner letztes Jahr in Italien.
875
01:14:53,205 --> 01:14:55,037
Bist du in der Mitte?
876
01:14:55,107 --> 01:14:57,132
Wir waren in der Sixtinischen Kapelle gewesen.
877
01:15:01,580 --> 01:15:03,605
Wir haben nachgebaut
eines der Wandgemälde, die wir gesehen haben
878
01:15:03,682 --> 01:15:04,843
an die Decke gemalt.
879
01:15:05,785 --> 01:15:08,777
Und wer hat es angestiftet?
die Schwulenorgie danach?
880
01:15:09,488 --> 01:15:12,219
Wir posierten für ein Foto. Das ist es.
881
01:15:13,659 --> 01:15:15,320
Dir ist klar, Will, dass du unterworfen bist
882
01:15:15,394 --> 01:15:17,385
bestimmten Erwartungen entsprechen
bezüglich Ihres Verhaltens?
883
01:15:17,463 --> 01:15:18,931
Gib mir eine Pause. Wir waren im Urlaub.
884
01:15:18,998 --> 01:15:20,625
Meilenweit war niemand da.
885
01:15:23,102 --> 01:15:26,094
Vogelschlag in Pensacola. Vor fünf Jahren.
886
01:15:26,205 --> 01:15:28,867
Irgendetwas stimmt nicht
die medizinische Versorgung nach dem Unfall.
887
01:15:29,642 --> 01:15:31,076
Was verbergen Sie, Lieutenant?
888
01:15:31,143 --> 01:15:34,636
Er sagt, dass du sechs Stunden im Wald gewartet hast
bevor das SAR-Team Sie lokalisiert hat...
889
01:15:34,713 --> 01:15:35,781
Am Strand! Wir waren auf...
890
01:15:35,781 --> 01:15:37,806
Dass Sie beide mit Hämorrhoiden zurückgekehrt sind.
891
01:15:40,119 --> 01:15:42,922
Ich hatte Angst, dass dein Daddy es herausfinden würde
Dass du es magst, von Männern gestopft zu werden?
892
01:15:42,922 --> 01:15:45,414
Du bist jemals aus einem Flugzeug ausgestiegen
bei 400 Meilen pro Stunde?
893
01:15:45,558 --> 01:15:48,755
Machen Sie Ihre Hausaufgaben.
Jetsportler bekommen Hämorrhoiden.
894
01:15:48,828 --> 01:15:49,989
Ich bin nicht schwul.
895
01:15:51,230 --> 01:15:52,391
Das werden wir sehen.
896
01:15:53,866 --> 01:15:56,335
Dein Kumpel wurde verlobt gesehen
bei einer homosexuellen Aktivität
897
01:15:56,402 --> 01:15:59,099
mit Blackwood während
Ihr letzter Hafenanlauf in New York.
898
01:16:02,942 --> 01:16:04,467
Er hat gerade gestanden, Will.
899
01:16:13,953 --> 01:16:17,014
Sieht aus, als hätten sie ein geheimes Leben geführt
Dazu gehörten Sie nicht.
900
01:16:50,289 --> 01:16:51,814
Umdrehen.
901
01:17:07,006 --> 01:17:08,496
Wenn Sie bis 07:00 Uhr nicht wieder hier sind
902
01:17:08,574 --> 01:17:10,009
Montagmorgen werde ich dich einsperren lassen
903
01:17:10,009 --> 01:17:11,477
wo dich niemand jemals finden wird.
904
01:18:11,737 --> 01:18:12,863
Wohin gehst du?
905
01:18:13,305 --> 01:18:14,864
Ich muss mit meinem Vater reden.
906
01:18:24,316 --> 01:18:25,875
Was zum Teufel machst du?
907
01:18:30,689 --> 01:18:32,089
Willst du das wirklich wegwerfen?
908
01:18:34,393 --> 01:18:37,624
Du weißt schon, du und Iron Man
waren nicht die einzigen Navy-Leute
909
01:18:37,696 --> 01:18:40,131
- in diesem Club.
- Was hast du da gemacht?
910
01:18:40,199 --> 01:18:43,726
Komm schon, Dano, die Musik ist besser
und die Leute machen mehr Spaß.
911
01:18:45,771 --> 01:18:48,172
Hat Cokely Sie befragt?
912
01:18:48,240 --> 01:18:50,174
Ich habe dich nicht verarscht, Kumpel.
913
01:19:02,254 --> 01:19:04,279
Er war auf jeden Fall ein hübscher Hund.
914
01:19:06,692 --> 01:19:08,592
Behalten Sie es, wenn Sie möchten.
915
01:19:12,831 --> 01:19:14,765
Hast du mit Wilbur gesprochen?
916
01:19:14,833 --> 01:19:16,665
Ihm geht es gut, er wird zu sich kommen.
917
01:19:16,735 --> 01:19:18,829
Er ist wegen des Unfalls einfach nur ausgeflippt.
918
01:19:24,677 --> 01:19:26,236
Was ist da oben wirklich passiert?
919
01:19:27,746 --> 01:19:29,373
Wilbur rief ein Rendezvous an.
920
01:19:32,685 --> 01:19:34,346
Matt war oben,
921
01:19:35,487 --> 01:19:37,148
Wilbur war im Slot.
922
01:19:40,392 --> 01:19:42,827
Ich schloss mich von unten an.
923
01:19:50,836 --> 01:19:51,836
Und...
924
01:19:59,044 --> 01:20:01,445
Mein ganzes Leben lang war ich
warte auf jemanden.
925
01:20:04,483 --> 01:20:06,884
Kann ich mir nicht vorstellen
Wie sehr muss es dir im Moment wehtun.
926
01:20:14,526 --> 01:20:15,960
Fliegen Sie sicher.
927
01:20:40,719 --> 01:20:43,279
Nun, ich dachte,
928
01:20:43,355 --> 01:20:45,653
eine Zeremonie bei Kerzenlicht
in der Nationalkathedrale.
929
01:20:45,724 --> 01:20:49,661
- Das ist ein Scherz, das kann nicht dein Ernst sein!
- Finden Sie es nicht passend?
930
01:20:50,295 --> 01:20:52,229
Ich habe dir gesagt...
931
01:20:53,532 --> 01:20:57,025
Sie ist eine Schauspielerin in New York.
Sie ist blond, wunderschön,
932
01:20:57,102 --> 01:20:59,696
- Liebling, perfekte Manieren.
- Sie müssen ein perfektes Paar sein.
933
01:20:59,772 --> 01:21:01,262
Sie werden im Himmel hergestellt.
934
01:21:04,910 --> 01:21:08,540
Oh, Romi, ich habe mich nur gefragt...
935
01:21:09,081 --> 01:21:11,675
Sehen Sie, ob Sie könnten... Ich kann nicht ganz...
Ich weiß nicht warum.
936
01:21:29,568 --> 01:21:30,729
Können wir reden?
937
01:21:31,503 --> 01:21:33,130
Ich wurde bereits informiert.
938
01:21:48,153 --> 01:21:50,247
-Daniel.
- Admiral.
939
01:21:51,557 --> 01:21:53,491
Ich dachte, du wärst zu Hause und lässt es ruhig angehen?
940
01:21:53,559 --> 01:21:56,085
Ich habe genug davon, mein Sohn.
Volle Kraft voraus. Keine andere Möglichkeit.
941
01:21:56,628 --> 01:21:58,221
- Ja, Herr.
- Ich verstehe, dass du das verstehst
942
01:21:58,297 --> 01:22:00,459
etwas Hitze von den Gespenstern unten.
943
01:22:00,999 --> 01:22:02,433
Nichts, womit ich nicht klarkomme, Sir.
944
01:22:03,302 --> 01:22:04,895
Nun, ich werde es mir ansehen.
945
01:22:05,871 --> 01:22:07,600
Lass dich von den Bastarden nicht unterkriegen.
946
01:22:07,673 --> 01:22:09,937
Ja, Herr. Vielen Dank, Admiral.
947
01:22:21,220 --> 01:22:24,451
Gorden sagt, du warst überall
Blackwood in diesem Nachtclub.
948
01:22:26,358 --> 01:22:28,452
Er sah uns tanzen. Zeitraum.
949
01:22:31,430 --> 01:22:34,798
Und du erinnerst dich nicht
irgendjemand sonst in diesem Club,
950
01:22:34,867 --> 01:22:36,562
außer Blackwood?
951
01:22:38,670 --> 01:22:40,750
Du willst sicher nicht
Machen Sie es sich einfach?
952
01:22:49,515 --> 01:22:51,984
Also machst du Schluss mit deinem
Dame nach acht Jahren?
953
01:22:52,951 --> 01:22:55,010
Das muss schwierig gewesen sein.
954
01:23:01,994 --> 01:23:04,190
Sie ist vieles, von dem ich dachte, dass ich es wollte.
955
01:23:07,533 --> 01:23:10,002
Dinge, die meine Familie von mir wollte.
956
01:23:21,980 --> 01:23:25,507
Das Leben wäre viel einfacher
Wenn du einfach akzeptieren würdest, wer du bist.
957
01:23:26,118 --> 01:23:30,112
Verdammt, es hat Jahre gedauert, aber
Ich habe meinen Frieden gefunden. Letztlich.
958
01:23:35,561 --> 01:23:36,995
Du bist also schwul?
959
01:23:37,596 --> 01:23:39,189
Nein, ich bin schwarz.
960
01:24:24,509 --> 01:24:27,535
Hey, hey.
961
01:24:34,686 --> 01:24:36,313
Geh wieder schlafen.
962
01:24:37,789 --> 01:24:39,484
Wir informieren uns erst in einer weiteren Stunde.
963
01:25:57,769 --> 01:25:59,362
Agent Cokely hat angerufen.
964
01:26:00,205 --> 01:26:02,333
Er sagte, Sie hätten Will verwickelt.
Er will Namen oder...
965
01:26:02,407 --> 01:26:04,307
- Er ist ein Lügner.
- Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
966
01:26:10,682 --> 01:26:12,514
Hast du mit Nance gesprochen?
967
01:26:13,418 --> 01:26:16,388
Ruf sie einfach an. Dan, ich bin sicher
Sie würde gerne hierher kommen.
968
01:26:16,455 --> 01:26:17,856
Sie werden sehen, dass du mit einer Frau zusammen bist und...
969
01:26:17,856 --> 01:26:18,856
Nein!
970
01:26:26,431 --> 01:26:28,525
Es ist in Ordnung, Sex mit einem Mann zu haben
971
01:26:29,534 --> 01:26:31,764
solange es sich um einen Einzelfall handelt.
972
01:26:33,004 --> 01:26:35,530
Es ist wahr. Es liegt in den Lumpen.
973
01:26:38,276 --> 01:26:40,836
Verstehst du nicht, dass es das war?
974
01:26:41,513 --> 01:26:43,777
- Ein Einzelfall.
- Susan!
975
01:26:43,849 --> 01:26:45,248
Ich war in Matt verliebt.
976
01:26:54,025 --> 01:26:57,552
Dan. Es tut mir so leid. Ich habe nicht...
977
01:27:05,504 --> 01:27:06,972
Es tut mir so leid!
978
01:28:58,698 --> 01:29:00,393
Setz dich, Daniel.
979
01:29:02,001 --> 01:29:03,636
Wenn ich darf, Admiral, würde ich gerne damit beginnen...
980
01:29:03,636 --> 01:29:05,263
Das ist alles, Special Agent.
981
01:29:08,474 --> 01:29:10,067
Sir, ich bin der Einzige, der es weiß...
982
01:29:10,409 --> 01:29:12,173
Ich habe hier Kopien von allem.
983
01:29:13,913 --> 01:29:15,540
Du bist entlassen.
984
01:29:29,495 --> 01:29:30,894
Setz dich, mein Sohn.
985
01:29:44,010 --> 01:29:46,980
Dein Mangel an Urteilsvermögen
hat mich in eine unmögliche Lage gebracht.
986
01:29:47,046 --> 01:29:48,946
- Ja, Herr.
- Ganz zu schweigen von der Marine.
987
01:29:49,148 --> 01:29:50,206
Ja, Sir, ich weiß.
988
01:29:50,283 --> 01:29:52,513
Der Punk da draußen glaubt
Alle drei Pannen können sein
989
01:29:52,585 --> 01:29:54,917
einer perversen Sekte zugeschrieben.
990
01:29:54,987 --> 01:29:57,285
- Sir, Sie sollten...
- Am besten redest du jetzt nicht, mein Sohn.
991
01:30:00,293 --> 01:30:03,729
Wenn die Presse das erfährt
es würde die Marine irreparabel schädigen.
992
01:30:03,796 --> 01:30:04,957
Also...
993
01:30:05,031 --> 01:30:07,033
Ich werde mich um diese Sache kümmern
damit wir mehr erreichen können
994
01:30:07,033 --> 01:30:09,434
dringende Angelegenheiten und tun so
das ist nie passiert.
995
01:30:10,937 --> 01:30:13,406
Vorausgesetzt, Sie hatten nicht die Absicht, dies zu tun
996
01:30:13,472 --> 01:30:15,133
Haus einrichten
997
01:30:15,207 --> 01:30:17,608
und dass Sie sich nicht identifizieren
dich selbst auf diese Weise
998
01:30:17,677 --> 01:30:20,544
oder mit dieser Gruppe usw.
999
01:30:23,149 --> 01:30:25,743
Unterzeichnen Sie diese eidesstattliche Erklärung
es war ein Einzelfall.
1000
01:30:25,885 --> 01:30:28,013
Blackwood hat dich genötigt
in den verdammten Ort,
1001
01:30:28,087 --> 01:30:29,221
habe dich zu unzüchtigem Verhalten gezwungen...
1002
01:30:29,221 --> 01:30:31,883
- Das stimmt nicht!
- Die Fakten sind unwichtig!
1003
01:30:31,958 --> 01:30:33,050
Das ist Schadensbegrenzung.
1004
01:30:33,626 --> 01:30:35,390
Ich bin freiwillig dorthin gegangen.
1005
01:30:36,162 --> 01:30:37,162
Wir haben zusammen getanzt.
1006
01:30:37,797 --> 01:30:39,492
Du bist eine Schande für die Uniform.
1007
01:30:39,565 --> 01:30:40,691
Das war's, mein Sohn?
1008
01:30:46,238 --> 01:30:47,364
Nein, Herr.
1009
01:30:51,410 --> 01:30:53,139
Wir sind Krieger, die dafür bezahlt werden, dieses Land zu verteidigen
1010
01:30:53,212 --> 01:30:55,613
nicht unsere Eingeweide verschütten und
toben Sie in den Gänseblümchen!
1011
01:31:07,693 --> 01:31:09,218
Was zum Teufel machst du?
1012
01:31:10,896 --> 01:31:12,728
Daniel, bitte unterschreibe es einfach.
1013
01:31:16,969 --> 01:31:18,368
Nein, Herr.
1014
01:31:19,972 --> 01:31:22,100
Personal wird haben
mein Kündigungsschreiben.
1015
01:31:22,508 --> 01:31:24,636
- Daniel!
- Tut mir leid, Papa.
1016
01:32:30,476 --> 01:32:32,240
Mama?
1017
01:32:33,179 --> 01:32:35,841
Geh zurück ins Bett, Schatz,
Ich bin bald wach, okay?
1018
01:32:49,829 --> 01:32:53,993
Seit Monaten habe ich den gleichen Traum,
Nacht für Nacht.
1019
01:32:55,167 --> 01:32:57,261
Das erzählt mir ein Beamter der Unfallhilfe
1020
01:32:57,436 --> 01:32:59,598
- Ihr Flugzeug ist auf See verloren gegangen...
- Ich bin ein guter Pilot.
1021
01:33:00,506 --> 01:33:01,803
Mir wird nichts passieren.
1022
01:33:10,983 --> 01:33:14,044
Die Ehrengarde wurde gerade begraben
Dein Vater neben deiner Mutter.
1023
01:33:14,120 --> 01:33:16,020
Komm schon, Will, hat es dich nicht zerstört?
1024
01:33:16,088 --> 01:33:17,448
- Ich habe meine eigene Art...
- Quatsch!
1025
01:33:19,258 --> 01:33:20,487
Blödsinn.
1026
01:33:20,993 --> 01:33:23,462
Ich habe diesen sensiblen Männermist so satt.
1027
01:33:23,529 --> 01:33:26,249
Wo wäre dieses Land?
Wenn wir jedes Mal auseinanderfallen würden, wenn jemand starb?
1028
01:33:27,967 --> 01:33:29,368
Es gehört zu meinem Job, es zusammenzuhalten.
1029
01:33:29,368 --> 01:33:30,870
Wir sind dabei, das Haus deiner Eltern zu verkaufen...
1030
01:33:30,870 --> 01:33:32,360
Und du... Will!
1031
01:33:43,182 --> 01:33:44,240
Dan.
1032
01:33:46,218 --> 01:33:48,482
Ich wollte dich erwischen, bevor du die Stadt verlässt.
1033
01:33:50,723 --> 01:33:52,851
Das ist für Attie. Sein Geburtstag.
1034
01:33:53,526 --> 01:33:55,255
Würden Sie für eine Weile vorbeikommen?
1035
01:33:56,028 --> 01:33:57,748
Susan, wir müssen das Zeug hier rausholen,
1036
01:33:57,796 --> 01:33:59,276
Morgens gibt es einen Tag der offenen Tür.
1037
01:34:01,667 --> 01:34:03,863
- Susan, trotzdem danke.
- Nein, nein, das ist okay.
1038
01:34:03,936 --> 01:34:05,638
Susan, du gehst nirgendwo hin.
Wir müssen das Zeug einpacken...
1039
01:34:05,638 --> 01:34:07,902
Dan, ihr zwei könnt euch eine Weile unterhalten.
1040
01:34:10,276 --> 01:34:12,608
Wie können wir reden
wenn er mich nicht einmal ansieht?
1041
01:34:12,678 --> 01:34:15,010
- Ja, das kann er. Wille?
- Komm schon, Kumpel.
1042
01:34:16,949 --> 01:34:18,314
Letzte Chance.
1043
01:34:19,818 --> 01:34:21,013
Sag es.
1044
01:34:21,453 --> 01:34:22,978
Ich weiß, dass du es willst.
1045
01:34:25,357 --> 01:34:26,381
Aufleuchten.
1046
01:34:26,458 --> 01:34:27,948
Sag es.
1047
01:34:28,027 --> 01:34:30,428
- Sag es, du verdammter Feigling!
- Schwuchtel!
1048
01:34:32,698 --> 01:34:35,827
Nein, das meinte er nicht so. Wird...
1049
01:34:35,901 --> 01:34:38,996
Würdest du einfach mit ihm reden? Bitte, Dan.
1050
01:34:39,071 --> 01:34:41,597
Es gibt nichts mehr zu besprechen!
1051
01:34:47,279 --> 01:34:50,408
Fick dich!
Ich bin der Typ, der schon immer da war!
1052
01:34:50,482 --> 01:34:51,677
Ich bin dein bester Kumpel!
1053
01:34:51,750 --> 01:34:53,650
Wo zum Teufel warst du dann?
1054
01:34:53,719 --> 01:34:57,485
Ich wurde zum Schweigen gebracht
und belästigt und gedemütigt.
1055
01:34:57,556 --> 01:35:01,754
Meine Karriere ist in der Scheißdose und ich
Ich habe keine einzige Person, an die ich mich wenden kann.
1056
01:35:02,828 --> 01:35:04,421
Worüber zum Teufel stöhnst du?
1057
01:35:04,496 --> 01:35:06,089
Was zum Teufel hast du verloren?
1058
01:35:09,835 --> 01:35:11,064
Du!
1059
01:35:16,775 --> 01:35:17,936
Ich habe dich verloren.
1060
01:35:20,946 --> 01:35:22,607
Wo passe ich jetzt hin?
1061
01:35:28,954 --> 01:35:29,954
Es war meine Schuld.
1062
01:35:32,725 --> 01:35:34,591
Es war genau wie bei den Vögeln.
1063
01:35:37,062 --> 01:35:38,655
Ich hätte ihn sehen sollen.
1064
01:35:40,833 --> 01:35:42,267
Vielleicht hätte er dich sehen sollen.
1065
01:35:46,338 --> 01:35:47,828
Ich bin fertig mit dem Fliegen, Dano.
1066
01:35:56,382 --> 01:35:57,816
Was ist mit all unseren Plänen?
1067
01:35:58,884 --> 01:36:00,409
Unsere Kinder?
1068
01:36:00,953 --> 01:36:03,615
Ich habe so sehr versucht, es zu stoppen.
1069
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Ich werde damit drohen, zu den Medien zu gehen
wenn sie dich nicht wieder einstellen.
1070
01:36:09,495 --> 01:36:11,088
Es muss eine Möglichkeit geben, das zu beheben.
1071
01:36:11,163 --> 01:36:13,097
Nein. Es ist vorbei.
1072
01:36:13,932 --> 01:36:16,458
Ich verstecke mich nicht mehr. Keine Lügen mehr.
1073
01:36:20,172 --> 01:36:21,833
Was werden wir tun?
1074
01:36:27,513 --> 01:36:28,674
Ich weiß nicht.
1075
01:36:45,130 --> 01:36:46,928
Was soll ich sagen?
1076
01:36:48,100 --> 01:36:49,727
Sag mir einfach, was ich sagen soll.
1077
01:36:53,205 --> 01:36:55,936
Sag irgendetwas. Fragen Sie mich etwas.
1078
01:36:57,943 --> 01:36:59,809
Hör einfach nicht auf, mit mir zu reden.